你好。

    1. 对英美历史和文化不大理解，看一两本书不就可以弥补上了吗？这并不是什么问题。

    2. 想提高汉语水平，建议多看几本中外名著，中国的也可以，外国汉译本也可以，看你最感兴趣的：侦探的，爱情故事，历险的，人物传记等等。但一定要看著名的作者写的名著哦。

    3. 汉语不大好，并不意味着你不能学翻译，这是两回事。因为翻译研究的领域很宽广啊，你如果考上研究生，可以研究翻译家，研究翻译理论，翻译史，翻译风格，翻译教学，翻译心理学，机器翻译等等。避开文本研究就是了。

    4.有的学校初试不管你选什么方向都考同样的题，有的不一样。和学校有关，不过大多是初试完全一样的。

    5.如果考翻译，有的学校要考语言学或文化什么的，有的专业课只考基础英语和翻译与写作。这和你选择的学校有关，你可以好好查一查，避开你不大擅长的科目。

    6.学语言学出来可以做的事情很多啊，和你选择其他的方向是一样的。你可以到翻译公司做翻译，可以做老师，可以进报社做编辑或记者，可以做处长或中学副校长搞行政，还可以考公务员，还可以自己办学校开培训班，做导游，咱们学英语的人都是聪明人，我想没有什么是咱们干不了的，不是吗？谁规定你一定要做自己的专业了，咱们可以跨专业，或从事咱们自己喜欢做的事情，不是吗？

     7.问问你的心，自己最想做什么？你的兴趣是什么？再做选择。