四级考前辅导第七讲 英译汉
王迈迈老师出版的《王迈迈四级大讲堂》和《王迈迈四级英语辅导大全》专门为广大四级考生量身定做的四级考试辅导书，并分别配有语音磁带，同时也适合不同程度的英语学习者使用。
大家好，这里是“王迈迈四级考前辅导”，今天开始我们的第八讲，今天我们谈谈英译汉！
英译汉，作为大学英语四、六级考试委员会设计的新题型之一，被置于"阅读理解"的四篇文章之后。每次通常考4到5题，均系从"阅读理解"的文章中每篇挑选出1或2个句子。考生 因此可以在有前后文的具体语境中，对句子做出分析和翻译。考试时间为15分钟。?
?
英译汉的形式是在阅读文章中划出五个结构较复杂的句子，要求考生翻译成通顺的汉语。"英译汉"的句子一般较长，结构较为复杂，简单句基本不考。
英译汉部分考生必须做到准确、完整、通顺、书写工整，不写错别字等，因此可归结两个方面：?
1. 必须忠实原文，即掌握好度，要把原文的内容准确完整表达出来，既不改变和歪曲，亦不增添或删减。?
2. 必须用合乎规范的本族语表达原文内容，即译文应是明白通畅的现代汉语，即不逐字死译，亦不生吞活剥。?
例如：The road to development is long but we are on it.发展道路是漫 长的，但我们已坚定地走上了这条路。介词"on"译成了动词"走上了"。?
在保证原文与译语间最大限度的等值的同时，适当运用某些翻译技巧是必不可少的。
英译汉七种方法
1. 语序调整法
当句子中修饰语较多时，这就要求我们翻译时适当调整句子的先后次序，使之符合汉语表达习惯，如有必要时，还可改变句子结构。例如：?
Two thinkers, born within ten years of each other, who exerted a powverful and far?reading influence on Western culture, were Charless Daruis and Charles Babbage.?
查贝奇斯·达尔文和查尔斯巴尔这两位思想家出生年份相差不过十年，他们都对西方文化产生了重大而深远的影响。
2. 被动句的翻译?
英语中被动语态较频繁，这样，必要时可相应地译成主动语态。下列常用句的译法也应引起重视：
It is well?known that ...众所周知?
It is reported that ...据报道；It is learned that ...据闻，据说?
It is considered that ...据估计，人们认为?
It is supposed that ...据推测……?
It can?t be denied that ...无可否认?
It will be seen from this that ...由此可见
3. 词性转换法?
由于词的使用范围和表达方式不一样，原来英语中属于某词类的词，在译成汉语时可以转为另一种不同的词类。否则，若按对应的词性死译，就难于表达原文意义，或违背汉语表达习惯。如名词短语"great efforts"(巨大的努力)就可译成动词"力图"。例如：Our age is witnessing a profound political change.我们的时代是深刻的政治变迁的见证。动词"is witnessing"在译文中变成了名词"见证"。
4. 释义：就是对上下文内容进行解释或进一步说明，翻译时不必拘泥于原文的形式。例如：?
The food supply will not increase nearly enough to match the growth in population, which means that were heading into a crisis in the matter of producing and marketing food.
食品供应的增长速度将赶不上人口的增长，也就是说我们在粮食的生产和购销方面正陷入危机。
5. 状语
英语和汉语的状语或状语从句在句中位置不完全相同，在翻译时应作必要的调整。另外，英语中有些状语很难译成汉语对应形式，遇到这种情况，我们应尽力在保持原意的前提下采用变通的手段。?
例如：It is the part of the job of the clerks to collect and classify that info