英语翻译

翻译 To make it easier for university graduates in Fujian Province to find a job this year, a new regulation is now in place, which will enable them more freedom in their search. According to the regulation just released by the Personnel Department of Fujian, students who have not found a satisfactory post upon graduation will be issued a certificate indicating their unemployment status. If they find a job within three years, they can then contact personnel authorities to update their employment status. If they find a job within three years, they can then contact personnel authorities to update their employment status. Graduates in the past, whether employed or not, were issued a certificate valid for only three months after graduation. Graduates who failed to find a job had to register in their hometown. This has been inconvenient for students who have to continue their job search or who wish to study abroad. According to new regulation, these graduates can report a change of residence to the school and settle it in their hometown, the newly issued certificate makes it easier for them to find a job within three years. If they do find a job within three years, the certificate allows them to undertake normal employment and have their residence changed. It also enables college graduates who live in the countryside to change their residence to citied where their work units are located.
This ear Fujian Provence is anticipating problems for students in the job market. A total of 42,000 students are expected to graduate this year, 3.4 per cent more than last year. However, the employment rate is 13 per cent lower than last year. With the largest-ever number of seniors graduating this year, graduates are facing fierce competition for jobs.
   

参考案 今年，为了使福建省的大学毕业生更容易找到工作，一项新的政策出台，该政策将使他们在找工作时具有更大的自由度。
因为这一政策刚被福建省人事部颁布，所以尚没有找到合适职位的应届毕业生将被发给一个能表明他们的待业状态的证明。如果他们在三年内找到工作，他们可以联系人事部门以根性为自己的已就业状态。在过去，无论是就业与否的毕业生都将被发给一个仅在毕业后3个月有效的证明。没有找到工作的毕业生不得不回到自己的原籍登记注册。这给那些不得不继续找工作或希望出国继续深造的学生造成很大不便。根据新的政策，这些学生可以向学校申请户口迁移并将申请材料放在原籍，这一新的保证可以使他们在三年内更容易找到工作。如果他们在三年内找到工作，这一证明允许他们正常的任职，并完成户口的迁移。它也使农村大学生能够改变自己的户口并落在他们的工作单位的所在地。
今年，福建省正在预期学生将在就业市场遇到题。
今年，预计共42，000名学生毕业，比去年增加3.4%。然而，就业率却比去年降低1.3%。
由于今年本科生毕业数量是有史以来最高的，大学毕业生就业面临激烈的竞争。

该回答在3月1日 12:51由回者修改过

其他回   To make it easier for university graduates in Fujian Province to find a job this year, a new regulation is now in place, which will enable them more freedom in their search.
为了使福建省今年的大学毕业生更容易找到工作，一项新的政策正在实施，它将使他们拥有更多的职业寻求自由。
According to the regulation just released by the Personnel Department of Fujian, students who have not found a satisfactory post upon graduation will be issued a certificate indicating their unemployment status.
根据福建省人事部刚发布的规定，那些毕业后没有马上找到适合的岗位的学生将获得一份证明他们目前未处于就业状况的证书。
If they find a job within three years, they can then contact personnel authorities to update their employment status.
如果他们在3年之内找到工作，他们可以寻找人事部门更新他们的就业状态。
Graduates in the past, whether employed or not, were issued a certificate valid for only three months after graduation.
在过去，无论是否就业，毕业生获得的证书有效期仅仅只有3个月。
Graduates who failed to find a job had to register in their hometown.
那些没有找到工作的毕业生不得不到老家登记。
This has been inconvenient for students who have to continue their job search or who wish to study abroad.
这对于那些想继续寻找工作或者到国外留学的毕业生非常不方便。
According to new regulation, these graduates can report a change of residence to the school and settle it in their hometown, the newly issued certificate makes it easier for them to find a job within three years.
根据新的规定，这些学生可以在学校申请居住地变迁，迁入他们家乡，新发的证明使他们在3年内可以更加容易地找到工作。
If they do find a job within three years, the certificate allows them to undertake normal employment and have their residence changed.
如果他们在3年内确实找到了工作，这个证明就可以让他们享受正常地雇用关系，获得当地地居住证。
It also enables college graduates who live in the countryside to change their residence to citied where their work units are located.
这个证明也允许原来在郊区居住的大学毕业生把他们的户口迁到工作地所在的城市。
This ear Fujian Provence is anticipating problems for students in the job market.
今年福建省正在预见着学生就业市场的题。
A total of 42,000 students are expected to graduate this year, 3.4 per cent more than last year.
今年共有42000学生将毕业，比去年增长3.4个百分点
However, the employment rate is 13 per cent lower than last year.
但是就业率比去年降低了13％
With the largest-ever number of seniors graduating this year, graduates are facing fierce competition for jobs.
由于今年有有史以来最高的毕业生数目，他们将面临激烈的就业竞争