使い方にいて

使い方にいて 1、（あろう）ことか、人のものを盗むなんて、、、
２、鈴木氏の（さも）何でも知っているかのような表情にはうんざりだ。
３、わざわざお越しいただいて、嬉しい（限り）です。
５、勝利のためとはいえ、形振りかまわず（ラフプレーを仕掛けるもの）は如何なものか。


６、あんなにわがままな人だと、私だって面倒を（見切れない）わよ。
７、評判のよかった彼のレストランの人気は、折からの日本食ブーム（とあいまって）ますます高くなったーーー
　　　「括弧の中のものを説明していただけませんか、翻訳も、ぜひ教えてください」
   

参考案 1、（あろう）ことか、人のものを盗むなんて、、、
不象话，竟然偷东西
「あろうことか」是一个词。
あろうことか【有ろう事か】：［連語］《あってよいことか、の意》とんでもないことに。けしからんことに。

２、鈴木氏の（さも）何でも知っているかのような表情にはうんざりだ。
我已经受够了鈴木那张看起来就像是什么都知道的嘴脸。
「さも」个人认为起强调的作用，这里的用法类似于“就”、“真”。
さも：確かにそれに違いないと思われるさま。いかにも。

３、わざわざお越しいただいて、嬉しい（限り）です。
您还特意跑来，我真是太高兴了。
「限り」有范围，界限的意思。这里理解成“只有（高兴）”，“除（高兴）外没有别的”，引申为“无限高兴”。

４、勝利のためとはいえ、形振りかまわず（ラフプレーを仕掛けるもの）は如何なものか。
虽说是为了胜利，但不顾形象地乱打，像个什么样子。
なりふり【形振り】：身なりと振る舞い。服装と態度。
ラフ‐プレー【rough play】：ラグビー・サッカーなどの試合での乱暴なプレー。

５、あんなにわがままな人だと、私だって面倒を（見切れない）わよ。
那么个任性的人，我才不好好照顾他呢。
切れる：（動詞の連用形に付く）最後までしとおすことができる。すっかり…することができる。

６、評判のよかった彼のレストランの人気は、折からの日本食ブーム（とあいまって）ますます高くなったーーー
他的店颇受好评，趁着那时候的“日本料理热”，其人气越来越旺。
おりから【折から】：ちょうどその時
あいまって【相俟って】：［副］いくつかの要素が重なり合って。互いに作用し合って。

对于原文的序号作了修改。对于翻译如有不同意见，欢迎评论。