慣用句について

慣用句について
1、「付焼き刃」（読み方）の知識で討論会に望むことになったーー翻訳
２、会話の糸口ーー読み方と具体的な翻訳
３、木戸に立て掛けし衣食住ーー読み方と具体的な翻訳

   题补充：
4、彼の逮捕をきっかけに、犯人グループが（芋づる式に）逮捕されたーー（芋づる式にどういう翻訳したらいいか）

参考案 1、「付焼き刃」（読み方）の知識で討論会に望むことになったーー翻訳
以那种临阵磨枪的半吊子知识参加了研讨会
※、ここでは望むじゃなくて、"臨む"でしょう？！

２、会話の糸口ーー読み方と具体的な翻訳
　　かいわのいとぐち
　　会话的线索/会话的头绪

３、木戸に立て掛けし衣食住ーー読み方と具体的な翻訳
きどにたてかけしいしょくじゅう
　　这是日本特有的一个谚语，每个假名都代表一种意思。是指与初次见面的人开始谈话时，如何抓住谈话时机，或在演讲、发表演说时，为了吸引听众所采取的方法。
如：き　郷土（生まれ育った地・訪問先の感想）
　 ど　道楽（趣味）
　 に　ニュース
　 た　旅
　 て　天候（天気・季節）
　 か　家庭・家族
　 け　健康
　 し　仕事
　 衣　衣類（ファッション）
　 食　食べ物（グルメ・好き嫌い）
　 住　住居（住宅）・住んでいる所
可以说以上各种情况可以在生活的各种场合中应用。


4、彼の逮捕をきっかけに、犯人グループが（芋づる式に）逮捕されたーー（芋づる式にどういう翻訳したらいいか）
芋づる式：いもづるしき/顺藤摸瓜
　以逮捕住他为契机，顺藤摸瓜将犯罪团伙一网打尽。

其他回   1。一知半解的知识
2。会话的端绪
3。？？？对不起，意思不通
4。连锁地，还有几个表现法，
该回答在3月4日 18:18由回者修改过