一百分求翻译7

一百分求翻译7 时间安排
西方人大多时间观念很强，日程安排的紧凑，如果要拜会或是宴请西方人，一定要提前预约，愉悦时间通常在一周以上。如果你没有预约而突然拜访或是临时约请对方，对方一般会拒绝你。而且对于工作时间和个人时间有严格的区别。如果是工作交往，应选择在对方的工作时间里进行；如果是四人交往，就要选择在对方下班的时间里进行。另外，时间上，忌讳日期13和星期五，特别即使13号又是星期五的日子，往往不安排任何外出事宜。而我们很多人的时间观念不是太强。没有预约的突然造访和临时约请都相当普遍，即使提前预约也常常在一周以内。另外，职业人在时间分配上往往公私不分，下班以后谈公事或是上班时间谈私事都是寻常之事   

参考案 Time Management
Westerners have a strong sense of time, and have tight schedules. To visit a Westerner or to invite him to dinner, an appointment is required. Usually one week of advanced notice is appropriate. If you visit or invite someone without prior appointment, it may be declined. In addition, there is a strict separation between business and personal time. If the meeting is for business, it should be conducted in working hours. If it is personal interaction, it should be done after work. In addition, 13th day of a month and Friday, especially when they coincide, should be avoided for any trips and travels. On the other hand, many of us lack the sense of time management. Unplanned visits and invitations are commonplace. Even prior schedules are often made less than a week in advance. Also, professionals often mix personal and business activities in their schedules. Discussing business after work and talking about personal affairs in office are not unusual.

其他回   Timing
Westerners most of the time very strong concept, the compact schedule, if called on to dinner or Westerners, we must advance booking, pleasant time in a week more than usual. If you do not have reservations or sudden temporary invited to visit each other, they will generally refuse you. And the work time and personal time, there are strict distinction. If it is working contacts should be chosen in each other's work time; If it is four exchanges, it is necessary to choose the time in each other's work carried out. In addition, the time, date taboo 13 and Friday, especially if Friday is the 13th day, often not out of any arrangements. Many of our people and the concept of time is not too strong. The unexpected visit there are no appointments and temporary invited all are quite common, even in the early booking is often within a week. In addition, the occupational distribution in time are often Gongsibuban, after work or on official work time on personal business are unusual things.
如果对您有帮助很高兴，可以的话请送我积分，下载学习资料。谢谢啦！