一百分求翻译6

一百分求翻译6 个人隐私权
西方人非常注重个人隐私权。在日常交谈中，大家一般不会涉及对方的“私人问题”。这些私人题包括：年龄，婚姻状况，收入，工作，住所，经历，宗教信仰，选举等。同时，人们还特别注重个人的私人生活。别人房间里的壁橱，桌子，抽屉，以及桌子上的信件，文件和其他文稿都不应该随便乱动，乱翻（如果需要借用别人物品，必须得到对方的许可）。加入别人在阅读或写作，也不能从背后去看对方阅读或写作的内容，即使对方只是在阅读报纸或杂志。
空间距离上也很在意。即使在公共场所，大家都十分自觉的为对方流出一定私人空间。比如，排队的时候他们总是习惯和别人保持一米以上的距离。
我们的个人隐私观念比较淡薄。特别是在亲朋好友之间，大家喜欢不分你我，共同分享对方的私人生活。另外，长者往往可以随意及晚辈的私人生活，以显示关心。   题补充：
诚心希望有高手翻译一下，我要拿去讲课的，机器翻的害死人的，一楼二楼的朋友对不起了

参考案 个人隐私权
individual privacy

西方人非常注重个人隐私权。在日常交谈中，大家一般不会涉及对方的“私人问题”。这些私人题包括：年龄，婚姻状况，收入，工作，住所，经历，宗教信仰，选举等。同时，人们还特别注重个人的私人生活。别人房间里的壁橱，桌子，抽屉，以及桌子上的信件，文件和其他文稿都不应该随便乱动，乱翻（如果需要借用别人物品，必须得到对方的许可）。加入别人在阅读或写作，也不能从背后去看对方阅读或写作的内容，即使对方只是在阅读报纸或杂志。
Westerners care more about individual privacy. In everyday conversation, they would usually try to avoid others' personal matters such as age, marriage status, personal income, profession, personal residence, past experience, religion and political preference. And they respect more about others' private lives. Usually, no one would go through closets, desk and drawers in other people's room, and letters, files or other papers on desk surface usually won't be flipped through or even touched. (if you want to borrow something from other people, you have to ask for permission first.) To join others on reading or writing, you can't come up from the back to look on what they are doing even if they are only reading newspapers or magazines.
空间距离上也很在意。即使在公共场所，大家都十分自觉的为对方流出一定私人空间。比如，排队的时候他们总是习惯和别人保持一米以上的距离。
They also pay more attention to distance. Even in public places, everyone would spontaneously leave some space for others. For instance, they used to keep 1 meter or more from others while in line up.
我们的个人隐私观念比较淡薄。特别是在亲朋好友之间，大家喜欢不分你我，共同分享对方的私人生活。另外，长者往往可以随意及晚辈的私人生活，以显示关心
For us we care much less about privacy, especially between friends and relatives. We like to mix everyone together and enjoy share others' private lives. Moreover, elderly can ask openly about children's private lives to show they care about them.

其他回   Personal right of privacy
The western person pays attention to personal right of privacy very much.In the daily confabulation, everyone will not involve "private problem" of the other party generally.These private problems include:The age, marital status, income, work, residence, experience, the religion and faith, elects etc..In the meantime, people still pay attention to personal private life specially.The closet, table of other people the inside of the room, drawer, and the letter, document and other drafts of table all shouldn't move literally and in disorder, turning over in disorder.(if need to use other people's product, have to get the permission of the other party)Join other people Be reading or writing, can't see the other party reading or the contents of writing from the back, either, even the other party just Be reading newspaper or magazine.
The space is apart from to also care very much up.Even in the public place, everyone aware of self very of is the certain personal space of the other party run off.For example, the time lined up they always make it a rule with the other people keep one meter above distance.
One of our privacy idea is weaker thin.Especially between the friend, everyone likes not to divide you me, common sharing the other party of private life.Moreover, the elder usually can ask at will and the private life of younger generation, concern by manifestation. 个人隐私权
Personal right of privacy
The west person pay attention to personal right of privacy very much.In the daily confabulation, everyone's being general will not involve "private problem" of the other party.These private problems include:Age, marital status, income, work, residence, experience, religion and faith, election etc..In the meantime, people return special pay attention to personal private life.The closet, table of other people the inside of the room, drawer, and the letter of table, document and other draft all shouldn't literally disorderly move, disorderly turn over.(if demand use other people's product, have to get the other party of admit)Join other people in the reading or writing, can't see a contents of the other party reading or writing from the back, either, even the other party just at reading newspaper or magazine.
Also care very much on the space distance.Even in the public place, everyone aware of self very of is the other party run off certain personal space.For example, the time line up they always habit and the other people keep one meter above of distance.
One of our privacy idea is weaker thin.Especially between the friend, everyone like to be not cent you I, common sharing the other party of private life.Moreover, the elder usually can at will ask and younger generation of private life, with manifestation concern.