请高手帮忙翻译几个英语句子

【www.unjs.com - 外语问答】
请高手帮忙翻译几个句子 汉译英
1、因为学校的津贴相当优厚,所以许多学生提出了申请。在宣布分布津贴的那天,每位申请人看起来都很不安(allwoance,distribution)
2、无可否认,学习技能扩大视野,又能拓宽思路。因此学校学生会决定每逢周末举办“角”。(deny,rision,the students'Union)
3、虽然朴素的乡村生活在许多方面不令人满意,但却有着它子的许多益处。今天许多人都喜欢宁静的乡村生活。(unsatisfactory in many respects ,take pleasrue in)

英译汉
1、Because of its widespread use geographically,and because of large number of people who speak it,it has been adopted al the language.
2、learning english as a second language provides another means of communication through which the window of the entire English speech community becomes a part ofour heritage.   

参考案 1.Because of a favorable allowance provided by the school,many students made their applications.However,when the distribution for the applications was announced,each applicant looked quite uneasy.
2.Undeniably,learning a foreign language can enlarge one's vision and broaden one's mindset.Therefore,the Students' Union made a decision that English Forum is to be held every weekend.
3.Though the simple country life is unsatisfactory in many aspects,it still boosts a lot of benefits.Nowadays a large number of people take pleasure in a quiet country life.
1)由于传播区域广,使用人数多,它已经被采纳作为通用语言。
2)把英语作为第二语言学习给我们提供了另一种交流方式。这种方式使得整个言语社区之窗成了我们文化遗产的一部分。

其他回   1、Because the school a generous allowance, many of which were submitted by students. In the distribution of grants announced the day, each applicant looks very uneasy。
2、Undeniably, foreign language learning skills to expand horizons, but also broaden our thinking. So every weekend school students decided to organize the "English Corner"
3、Although the simple village life is not satisfactory in many respects, but it has great many of the benefits. Today, many people like the quiet rural life.
1、由于它的广泛使用在地理上,而且由于大量的人讲,它已采用铝语言。
2、学习英语作为第二语言提供了另一种通信手段,通过这一窗口,整个演讲比赛成为社区的一部份ofour遗产。
汉译英
1、因为学校的津贴相当优厚,所以许多学生提出了申请。在宣布分布津贴的那天,每位申请人看起来都很不安(allwoance<拼写错误>,distribution)
Because the school allowance is quite munificent, therefore many students handed in the application. In announcement distribution allowance that day, each applicant seemed very uneasy.
2、无可否认,学习技能扩大视野,又能拓宽思路。因此学校学生会决定每逢周末举办“角”。(deny,rision<拼写错误>,the students'Union)
Does not have may deny, study the skill of foreign expansion field of vision, also can open up the mentality. Therefore the school student 'Union decided every time brings forth the weekend to conduct "English angle" .
3、虽然朴素的乡村生活在许多方面不令人满意,但却有着它子的许多益处。今天许多人都喜欢宁静的乡村生活。(unsatisfactory in many respects<拼写错误>,take pleasrue<拼写错误> in).
Although the simple village life is unsatisfactory in many aspects, but actually has its many profits. Today many people take pleasure in the tranquil village life.
英译汉
1、Because of its widespread use geographically,and because of large number of people who speak it,it has been adopted al<?> the language.
由于它在地理学方面广泛使用, 和大量的人讲它, 它被收录到这种语言里了。
2、learning english as a second language provides another means of communication through which the window of the entire English speech community becomes a part ofour heritage.
学习英语作为第二语言提供另一种交流方式,社区演讲之窗变成了我们文化活动的一部分。
汉译英
1、因为学校的津贴相当优厚,所以许多学生提出了申请。在宣布分布津贴的那天,每位申请人看起来都很不安(allwoance,distribution)
1) The school provides very excellent allowance,so many students have made application for it. Every applicant looked worried when the distribution was issued.
2、无可否认,学习技能扩大视野,又能拓宽思路。因此学校学生会决定每逢周末举办“角”。(deny,rision,the students'Union)

2) there is nothing to deny that it can enlarge view and widen one's thinking to learn foreigne language skill. So the students'Union decided to hold "English Corner."
3、虽然朴素的乡村生活在许多方面不令人满意,但却有着它子的许多益处。今天许多人都喜欢宁静的乡村生活。(unsatisfactory in many respects ,take pleasrue in)

3) Although the simple country life shows unsatisfactory in many respects, still it has a lot of benefits. Nowadays many people take pleasure in peaceful country life.
英译汉
1、Because of its widespread use geographically,and because of large number of people who speak it,it has been adopted al the language.
由于这种语言在地理学方面得到了广泛得运用,而且很多人在说,所以它被所有的语言采用。
2、learning english as a second language provides another means of communication through which the window of the entire English speech community becomes a part ofour heritage

2) 把英语作为第二语言来学。提供了一个交流的手段。社区演讲之窗变成了我们文化活动的一个传统。

猜你喜欢