如何才能做好英文合同和协议等的翻译_外语


设为首页　加入收藏　地图索引

∷∷∷	当前位置：中国大学网 >> 在线问答 >> 外语 >> 正文　∷∷∷

如何才能做好英文合同和协议等的翻译

　2008-03-23

请问如何才能做好英文合同和协议等的翻译？这些英文材料中的句子一般都很长，修饰成份很多很复杂，实在不知道该怎么断句。可是不断句长长地写下来读起来又非常别扭，也不容易理解。请问该如何破解这一难题呢？

参考答案 我也曾为这个问题困扰过很久，不过后来改善了许多。自己的一点心得：

1. 多看看中文的东西，对你来说，就是合同、协议之类的文本。看看中文是如何构词造句的。涉外的商务发展了这么久，这类文本的思路和用词无论中英文，几乎都是一样的。多读了中文，你就更多些概念。胸中有成竹，下笔有何难？

2. 关于长句，思路清晰是最重要的。有了思路，你就能把长句破成简单的几个成分。这个不容易说清，你可以看看我昨晚翻译的一个例子：http://iask.sina.com.cn/b/12119973.html

3. 实在还是有不懂的长句，去这个网站寻求帮助。。。http://iask.sina.com.cn，哈哈！

·	我会好好的英语怎么说
·	博士的英文怎么说
·	I really want to fly away什么意思
·	解答英语题急
·	2008ST是什么意思
·	求一句英文翻译：（你看我适合做什么工作我属于内向性格...）
·	如何才能做好英文合同和协议等的翻译
·	怎样在较短的时间内学会用英语思维并且熟练掌握它我只有三个月时间谢

上一个问答：怎样在较短的时间内学会用英语思维并且熟练掌握它我只有三个月时间谢谢

下一个问答：求一句英文翻译：（你看我适合做什么工作我属于内向性格...）

【中国大学网】

　　最新在线问答

在线问答－栏目导航

【考研】

【高考】

【中考】

【外语】

【报考】

【考试】