柳林风声读后感

时间：2021-07-10 20:30:34 读后感我要投稿

柳林风声读后感

《柳林风声》，是英国著名儿童文学家肯尼斯·格雷厄姆（1859－1932）于1908年出版的一本童话，在英国文学史上占有很重要的地位。

　　几天来，利用业余时间通读了一遍此书（上海人民美术出版社出版 2008年青少版），又在网上搜了一下相关的资料，感觉现在的文学作品，特别是外国文学作品的译作，水平参差不齐，在日常选择上，很是让人困扰。

柳林风声读后感

　　节选一段：当他们迈着轻柔的脚步，踏着薄薄一层粉状的雪走进村庄时，十二月中旬迅速降临的黑夜已经笼罩了小小的村庄。除了街道两边昏暗的橘红色方块，几乎什么也看不见。透过那些窗子，每间农舍里的炉火光和灯光，涌流到外面黑洞洞的世界。这些低矮的格子窗，多半都不挂窗帘，屋里的人也不避讳窗外的看客。他们围坐在茶桌旁，一心一意在干手工活，或者挥动手臂大声说笑，人人都显得优雅自如，那正是技艺高超的演员所渴求达到的境界——丝毫没有意识到面对观众的一种自然境界。这两位远离自己家园的观众，随意从一家剧院看到另一家剧院。当他们看到一只猫被人抚摸，一个瞌睡的小孩被抱到床上，或者一个倦乏的男人伸懒腰，并在一段冒烟的木柴尾端磕打烟斗时，他们的眼睛里不由得露出某种渴望的神情。

　　然而，有一扇拉上窗帘的小窗，在黑暗里，只显出半透明的'一方空白。只有在这里，家的感觉，斗室内帷帘低垂的小天地的感觉，把外面的自然界那个紧张的大世界关在门外并且遗忘掉的感觉，才最为强烈。紧靠白色的窗帘，挂着一只鸟笼，映出一个清晰的剪影。每根铁丝，每副栖架，每件附属物，甚至昨天的一块舐圆了角的方糖，都清晰可辨、栖在笼子中央一根栖架上的那个毛茸茸的鸟儿，把头深深地埋在羽翼里，显得离他们很近，仿佛伸手就能摸到似的。他那圆滚滚的羽毛身子，甚至那些细细的羽尖，都像在那块发光的屏上描出来的铅笔画。正当他俩看着，那只睡意沉沉的小东西不安地动了动，醒了，他抖抖羽毛，昂起头。在他懒洋洋地打呵欠时，他们能看到他细小的喙张得大大的，他向四周看了看，又把头埋进翅下，蓬松的羽毛渐渐收拢，静止不动了。

　　——《柳林风声》（中国社会科学出版社译者不详摘自“悠悠书吧”网站）

　　再看看上海人民美术出版社的版本中同样场景的翻译（李欣人译）：

　　十二月中旬急速降下的夜色，已经密密地笼罩了这个小村子。他们踏着刚刚开始飘落的薄薄一层细雪，轻轻地走进村子。除了大街两旁黑暗之中隐约有桔红色光可见，其余几乎什么也看不清楚。每家每户的油灯和炉火的光亮，透过窗格子射到屋外的黑暗当中。窗户大多数都不高，也没拉窗帘。在外面人的眼里，屋里的人们或围着茶桌专心做手工活，或指指画画、谈笑风生，人人都喜气洋洋，而他们的这种神态，是技艺精湛的演员也难以把握的，是浑然不知别人旁观时的天然美。两位观众从一个场景换到另一个场景，随心所欲地欣赏着。看见猫儿受人爱抚，瞌睡的孩子被抱起送上床，困乏的男人一边伸着懒腰，一边往木头上磕烟斗，这两位远离自己家园的观众，眼里不仅流露出渴望的神色。

　　但是，最让人心灵颤动的，却是从一扇拉着窗帘的小窗户里散发出的家中天地的温馨。虽然遮住小窗的窗帘洁白透明，但却把严酷的大自然压力挡在了屋外，也抛在脑后。白色窗帘旁挂了一只鸟笼，一根根的铁丝、栖木，还有一些附属物件，都清晰可辨，甚至连昨天一块咬掉了角的糖块也犹如近在眼前。毛茸茸的鸟儿趴在栖木正中，脑袋深深地埋在羽毛里。鸟儿仿佛离他们很近，伸伸手就能摸到，连它那丰满蓬松的羽毛末梢，也清晰地应在透明的窗帘上。他们望着它时，那个贪睡的小家伙轻轻动弹了一下，不安地醒过来。它动动身子，摇摇脑袋，疲倦地打个哈欠，小尖嘴张得老大。它望望四周，又把脑袋藏回背后，刚才耸起的羽毛，也渐渐平息。

　　个人认为，上海人民美术出版社的版本翻译，既尊重了原著，又充分地将汉语言那独特的美感表达出来了。一个好的译者，首先要有扎实的文学功底，这样才能将文学的意境和内涵准确地表达出来。

【柳林风声读后感】相关文章：

柳林风声05-20