闲聊英语:英语发音真的重要吗?
上一个帖子发表后,网友microwave给我发邮件,认为CRI(中国国际广播电台)英文播音员的发音不标准,真想听英语新闻的话,最好听VOA、BBC等。对这个说法,我是不赞同的。现在国内在教授英语方面,有一种倾向,一定要学生掌握标准的“美音”(或“英音”),好象只有这样,才能算是讲英语。对这种倾向,我是有很大保留意见的。 记得几年前,有一个电信方面的国际会议在北京举行,会议参加者全部使用英语,不设立中文翻译。美国人上台发言,下面的中国人都能听懂,可是印度人上台发言时,中国人几乎都听不懂了。比如Asia这个词,如果按照“美音”,应当发“埃舍”(近似音),而印度人念成“阿急阿”,control这个词,应当发“肯戳”(近似音),而印度人念成“贡特罗勒”。您可以看出,差别是相当大的。 由于印度人发音实在太特殊,会议主席不得不请一位德国专家,专门为中国人,将印度英语翻译为标准英语。会议休息期间,德国专家问中国人,他(印度人)说的英语,为什么我们都听得懂,惟独你们中国人听不懂?中国人回答:他的发音实在太特殊了,跟“美音”完全不同。 当时听到这里,我心里就暗想:你学英语的目的是什么?难道只是为了能听懂美国人说话?英语是世界各国人民相互交流的工具,怎么能只听懂“美国音”,听不懂“印度音”、“埃及音”、“南非音”呢?如果这样的话,学英语还有多大用处呢? 所以会出现这种现象,如果我们仔细分析一下,完全是国内英语教学过分强调“标准发音”造成的。我并不反对“标准发音”,我真的希望中国所有学英语的人,都讲一口地地道道、毫无瑕疵、无懈可击的美国腔(或英国腔),问题是:这可能吗?当然不可能!所以我一向不主张过分强调英语发音,发音地道,当然最好,发音不地道,只要不离谱,也无所谓,顺其自然。 以我本人为例,我的英语发音就很滥,真的很滥,既像Japlish(日本味英语),又像Spanglish(西班牙语、葡萄牙语味的英语),但几乎所有认识我的外国朋友,都说我讲话清楚(请注意,不是好,而是清楚。笑),您看,这就很说明问题。我的结论就是:看一个人的英语好不好,不应当以发音是否地道作为标准,而应当看他能不能与世界各国的朋友交流,如果他既能与美国人交流,也能与印度人交流,甚至还能与非洲某个食人部落的酋长交流,这就是好,否则就是不好,这其中的原因很简单,语言是交流的工具,而不是考研、评职称、晋级的工具,一个人听懂另外一个人的话,才是最重要的。 作者:张宏(info@italian.org.cn)推荐文档列表
-
w
北京申奥标志和奥运正式标志的英文说明
推荐: -
w
英语语法教学(2)
推荐: -
w
英语语音知识-怎样正确发音
推荐: -
w
英语听力技巧:听的重要性
推荐: -
w
快速提高英语阅读水平
推荐: -
w
英语学习计划表
推荐: -
w
复习英语必须注意的四点!!
推荐: -
w
货物包装会话实例-2
推荐: -
w
周成刚:条条大路通罗马
推荐: -
w
英语专家黄源深谈英语学习方法
推荐: -
w
背英语单词的捷径
推荐: -
w
巧学英语一定要知道的小技巧
推荐: -
w
有薪招聘在线英语交流课堂管理员
推荐: -
w
职场精英们必看:商务交际闪光英语口语
推荐: -
w
专业四级考试快速阅读练习及答案
推荐: -
w
林语堂是怎样把英语学好的
推荐: -
w
英语学习方法:重复、联想、归纳
推荐: -
w
提高英语听力逆向训练方法
推荐: -
w
张维友: 语言无法“速成”
推荐: -
w
王强:口语学习访谈实录
推荐: -
w
大师谈英语学习方法
推荐: -
w
如何有效提高英语听力?
推荐: -
w
大学英语三级考试阅读理解
推荐: -
w
英语自学者如何选择和使用英语词典
推荐: -
w
Sentences of Hotel Enlish 宾馆英语
推荐: -
w
张五常:我学英文的方法
推荐: -
w
三个月背单词的秘诀
推荐: -
w
流行功能口语-GUIDANCE
推荐: -
w
在澳洲学英语
推荐: -
w
英语听力训练:听说训练应注意的问题
推荐: -
w
小学英语学习方法:好的英语是“读”出来的
推荐: -
w
掌握技巧 学好口语
推荐: -
w
CET官员杨惠中教授谈英语学习误区
推荐: -
w
警惕英语学习的误区
推荐: -
w
不要过分迷信“外教”
推荐: -
w
苦读英语不如巧读英语
推荐: