公共英语等级考试四级(PETS4)英译汉技巧

公共英语 时间:2007-04-05 我要投稿
【www.unjs.com - 公共英语】

   英译汉时应注意以下几个方面:  

  1.总的原则 

  (1)翻译时既要忠实于原文,又要符合汉语的习惯 

  (2)翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容。好的译文应该是形式与内容的统一 

  (3)能够直译尽量不意译 

  (4)翻译的过程应该是先理解后表达。现就这一点作进一步论述。 

  2.结合英文写作特点对语言进行整体理解 

  首先,英文段落的首句一般为topic sentence,然后展开说明。展开的写法有多种,可分可总,可下定义,可同义重复,可以代词复指等。利用这一技巧,先通读全文,便能更好的理解文章的意思,把握段与段之间的关系,在翻译时就能在上下文中确定词义,从而进行准确的翻译。 

  其次,就具体而言: 

  (1)对词的理解可以从构思法、词的搭配关系和词汇之间的逻辑关系等方面入手 

  (2)对句子的理解可以从句子的内在逻辑、成分之间的从属关系和句子的语法组成等方面来实现 

  (3)对于长句,可采用如下译法: 

  顺译法:按照原文顺序译 

  逆续法:顺序与原文顺序相反 

  重复法:重复前一个词 

  分译法:一个句子分成几个部分来翻译 

  括号法:在译文后加括号进行解释和说明等 

  终合法:综合运用上述各种方法 

  3.表达正确理解原文后,还要通过适当的翻译技巧用规范的汉语表达出来。这些技巧有: 

  (1)增词法。根据需要增加一些词语,如名词等 

  (2)减词法。根据汉语习惯,删去一些词 

  (3)肯否表达法。原文为肯定句,译成汉语是为增强修饰效果,可以译为否定句。反之亦然 

  (4)变换法,名词译成动词或动词转译成名词等 

  (5)分合法。一个长句可分成若干部分来译,或者把原文的几个简单句用一个句子表达出来。 

  (6)省略法:两种语言由于存在差异,表达时不可能总是对等,经常可以省略一些词和句子成分,如英语中的冠词汉语里没有,译时可以省略。 

  4.应试中还应注意的问题 

  (1)词的指代问题要搞清楚 

  (2)汉语知识的应用,如修辞等 

  (3)部分否定和否定重点。部分否定,如not all; 否定重点,如I don"t teach because I have knowledge. (我并非因为有知识才去教书) 。否定重点为because, 而不是teach。 

  (4)虚拟语气。这种语法现象有时并非只表示字面意思,它经常有感情色彩,译时要注意。 

  (5)要认真地通读全文,根据上下文来确定词义、句意,切不可断章取义,望文生义。 

  5.核对原文 

  既要核对译文是否准确、通顺,还要注意关键词的采分点。同时不要忘记全文结构的表达,这部分还有0.5分呢。