中国大学网 | 网站首页 | 考研专栏 | 高考列车 | 中考专递 | 自学考试 | 英语学习 | 公务员考试 | 资格考试
| 免费论文 | 免费教案 | 免费试题 | 作文园地 | 出国留学 | 幼儿教育 | 大学生就业 | 范文写作
| 大学导航 | 工作总结 | 心得体会 | 文摘博览 | 论文摘要 | 招聘信息 | 分享互联网 | 谜语大全
 您现在的位置: 中国大学网 >> 英语 >> 英语口语 >> 生活口语 >> 

解密英语中的委婉语

正文
解密英语中的委婉语

解密英语中的委婉语

英语学习 2014-5-12 生活口语
  [解密英语中的委婉语]   委婉语是各种语言中都有的一种语言现象,只不过委婉程度不同,翻译起来难度也就不同,有的时候千万别被委婉语的表面意思骗到哦,就像sanitary engineer这个词,你理解它的真正含义吗?

  “He is a bicycle doctor. ” 此句不能译作:"他是个骑单车的医生",因句中的doctor是委婉语(euphemism), 是某种职业的美称,故不作"医生"解,而是表示repair man的涵义, 因此应翻译为"他是个自行车修理工."

  委婉语起源于远古,维多利来女王时代中期为其鼎盛时期,在现代英语中, 其出现频率依然颇高,因为人们通过委婉语,可以用温顺悦耳的词语去谈论或叙述一些原来令人不快或逆耳之事物,

解密英语中的委婉语

[智库|专题]。为此,他们用domestic help, day help或live-in help代替mail或servant(佣人); 以custodian或superintendent替代doorkeeper, caretaker或janitor(看门人或管理人);用She has a tile loose或She has a cylinder missing去代替She is crazy或She is not right in the head(神经失常)。

  委婉语多如恒河沙数,不胜枚举,在此略举数例,以见一斑:

  原称委婉语

  无线电修理工 radio electrician——radio doctor

  理发师 barber——cosmotologist

  家庭妇女 housewife——household executive

  收垃圾工人 garbage collector——sanitary engineer

  老人 old people——senior citizens

  再看两个委婉语的例子:

  Nowadays many weight-watchers would like to go to the gym,

生活口语

解密英语中的委婉语》(https://www.unjs.com)。

  如今有不少胖人喜欢到健身房去锻炼

  They are the culturally deprived。

  他们是没有学识的人。

  值得注意的是,委婉语虽然是"古已有之,于今为烈",但决不能用得过多过滥. 使用时要考虑场合和对象,如用得不得体,反而会使你"欲礼而不达",甚至令人不知所云,一头雾

  You can find doctors and doctors in Hongkong!

  在香港,既有好医生,也有坏医生。

  这句话不能译作:“在香港,你能看到很多很多的医生”。

  英语和汉语一样,词的重复(repetition)是一种修辞手段。一般说来,它表达强调语势,突出语义,以收到音调和谐、生动有力的修辞效果。例如:

  Scrooge went to bed again,and thought and thought and thought it over and over。

  斯克罗奇又上床睡觉,左思右想,想个不休。

  但是,在某些场合下,将某些词重复,并不是要收到突出语义的效果,而是为了表示“不同类型”的涵义。例如:You will find doctors and doctors in Hong Kong。的语义就相当于You can find bad doctors as well as good doctors in Hong Kong. 该句的语义重点放在“也有坏医生”上。

  再比如:

  You should know that there are books and books。

  你们要知道,书有好坏之分,既有好书,也有坏书。

  第2篇 英语作文加分必不可少的精选句子
  〖预览〗   要想写好英语作文,让自己的作文脱颖而出,课外的素材积累必不可少。下面小编为大家精选了50条在英语作文中常用的俗语,在适当的语境中加入,能为文章起到画龙点睛的作用!   1.Be down-to-earth 脚踏实地   2.Seeing is believing。 眼见为实   3.Teach fish to swim。 班门弄斧   4.Love me ,love my dog。 爱屋及乌   5.Business is business。 公事公办   6.Advance with times。 与时俱进   7.To turn over a new leaf 改过自新   8.Harmony brings wealt……【全文阅读:英语作文加分必不可少的精选句子
  第3篇 初三英语上册期末知识点(外研版)
  〖预览〗初三英语上册期末知识点(外研版)  前两天和大家分享的七/八年级上册课本的重点词组,今天该九年级的了。期末考试前一定要重视课本短语的复习啊,加油吧,同学们,相信你们是最棒的!  Module1 Wonders of the world  1. wonders of the world  世界奇观  2. join in  加入  3. on the eastern coast of   在…...的东海岸  4. in ones opinion   在某人看来  5. millions of   成百上千万的......  6. be interes……【全文阅读:初三英语上册期末知识点(外研版)
  第4篇 新人教版初三英语全册知识点
  〖预览〗新人教版初三英语全册知识点  今天,小简老师要和大家分享的是初三全册的知识点总结,初中的英语学习一定要从基础抓起,加油哦,同学们!  一. 介词by的用法  1. 意为“在……旁”,“靠近”。  Some are singing and dancing under a big tree. Some are drawing by the lake.  有的在大树下唱歌跳舞。有的在湖边画画儿。  2. 意为“不迟于”,“到……时为止”。  Your son will be all right by supper time.  你的儿子在晚饭前会好的。  How many English songs had you learned b……【全文阅读:新人教版初三英语全册知识点
  推荐专题:
  听后感,听后感大全,听后感范文
  胜似亲人,胜似亲人作文,胜似亲人作文400字
  师恩难忘,师恩难忘作文
  预备党员转正思想汇报
  一件难忘的事作文
  活动策划,活动策划方案
  入党介绍人发言稿
  卖火柴的小女孩读后感
  安全教育心得体会,安全教育心得体会范文大全
  珍爱生命,珍爱生命作文,珍爱生命热爱生活
  个人学习计划,个人学习计划书,教师个人学习计划
  我的烦恼,我的烦恼作文,我的烦恼作文600字,500字
  秋景,秋景作文,描写秋景的作文
  大学生入党志愿书
  秋天的校园,秋天的校园作文
  我的梦中国梦作文
  〔解密英语中的委婉语
【上一页】  【下一页】  【手机版】
  把解密英语中的委婉语收藏起来以后再看!解密英语中的委婉语所属栏目:〖生活口语〗〖汇总
  “解密英语中的委婉语”相关专题211大学名单_211工程大学_211高校_211院校_211学校_211大学排名 985大学名单_985大学_985大学排名_985工程_985高校_985院校_985工程学校 c9高校_c9联盟_c9大学_九校联盟 两学一做心得体会 四级作文,英语四级作文,英语四级作文万能句子,四级作文题目 四级作文万能模板 撒谎作文,关于撒谎的作文 听后感,听后感大全,听后感范文 禁毒作文,关于禁毒的作文 作文大全600字,初中作文大全600字,小学作文大全600字 胜似亲人,胜似亲人作文,胜似亲人作文400字 高考零分作文 感谢师恩 师恩难忘,师恩难忘作文 租房合同协议 预备党员转正思想汇报 高考分数线预测 合伙协议,合伙协议范本,合伙协议书 就业协议书 协议书,协议书范本 记一件难忘的事,记一件难忘的事作文 一件难忘的事作文 难忘的旅行 难忘的一件事 劳动合同法 门面租赁合同 合同书 厂房租赁合同 商铺租赁合同 商品房买卖合同 借款合同,借款合同范本 劳务合同 租赁合同 商业策划书 创业策划书 品牌策划 广告策划 婚庆策划,婚庆策划方案 项目实施方案 活动策划,活动策划方案 营销策划 影楼策划,影楼策划方案 标语,标语大全 承包合同范本 入党介绍人发言稿 入党介绍人意见,入党介绍人意见范文大全 工作措施,工作措施范文大全 大学生自我评价,大学生自我评价范文

更多专题

  〖解密英语中的委婉语〗链接地址:https://www.unjs.com/Article/ky/sh/20140512000000_1044214.html
  生活口语提供的解密英语中的委婉语由网友原创或转发,若解密英语中的委婉语侵犯了您的权益,请与本站联系,谢谢!
中国大学网 https://www.unjs.com/

生活口语

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 解密英语中的委婉语相关文章
    英语作文加分必不可少的精选句子
    初三英语上册期末知识点(外研版)
    新人教版初三英语全册知识点
    高中英语学习方法和技巧
    用英语问路的常用套语
    英语美文:给生命以意义(Giving Life Meaning
    趣味英语:四格三角玩英语(甜点篇)
    小学二年级英语常用短语
    中国大学网 | 移动版 | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 范文文库 | 网站地图 | 欢迎投稿 |