中国大学网 | 网站首页 | 考研专栏 | 高考列车 | 中考专递 | 自学考试 | 英语学习 | 公务员考试 | 资格考试
| 免费论文 | 免费教案 | 免费试题 | 作文园地 | 出国留学 | 幼儿教育 | 大学生就业 | 范文写作
| 大学导航 | 工作总结 | 心得体会 | 文摘博览 | 论文摘要 | 招聘信息 | 分享互联网 | 谜语大全
 您现在的位置: 中国大学网 >> 英语 >> 英语写作 >> 其它英语写作 >> 

中式英语之鉴The English Learners Guide to Chinglish

正文
中式英语之鉴The English Learners Guide to Chinglish

中式英语之鉴The English Learners Guide to Chinglish

佚名 2006-4-23 其它英语写作
  [中式英语之鉴The English Learners Guide to Chinglish]

如何避免中国英语 如何写地道的英文

请访问:

http://bbs.24en.com/read.php?tid=12970&fpage=&toread=&page=1

中国英语学习论坛  5460 友情提供

中国英语学习网 总编  周玉亮 先生 隆重推荐

 Sources:

1.《中式英语》 戴丹妮 主编
2.《翻译的技巧》 钱歌川 编著
3.《汉英词语翻译漫话》 陈忠诚 著
4.《现代英语用法词典》 张道真 编
5.《汉译英一语多说300例》 钱冠连 编
6.《英语惯用法大词典》 王福祯 徐达山 主编
7.《英语常见问题解答大词典》 赵振才  编著
8.《实用英语正误词典》本词典编写组 编
9. Dictionary of American Slang
---Compiled and Edited by Harold Wentworth and Stuart Berg Flexner

部分精彩 

01.有他这颗扫帚星,什么事情都办不成,

中式英语之鉴The English Learners Guide to Chinglish

[智库|专题]。
[误] With a comet like him, nothing can be accomplished.
[正] With a jinx like him, nothing can be accomplished.

注:“扫帚星”是中国人对“慧星”(comet)的俗称,因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长尾巴而得名。在中国古代,“扫帚星”被认为是灾难的预兆,并被用来比喻不吉利的人或事;祸根:(person or thing that is thought to bring)bad luck(to sb/sth);curse。英语的 comet 虽然没有这层含义,但却有一个对应的说法,即 jinx。 例:There's a jinx on/Someone's put a jinx on this car: it's always giving me trouble. “这辆汽车上有什么妨人的东西,总给我找麻烦”。

02.萝卜青菜,各有所
[误] Some prefer radish but others prefer cabbage.
[正] Tastes differ.

注:Tastes differ/vary 是句英语谚语,除此以外,原句还可翻译成 No dish suits all tastes 或 You can never make everyone happy 等。《新概念英语》第三册第23课的标题是:One man's meat is another man's poison,表达的很生动,

其它英语写作

中式英语之鉴The English Learners Guide to Chinglish》(https://www.unjs.com)。 总之,应采取意译。

03.他一向嘴硬,从不认错。
[误] He has always got a hard mouth and never admit a fault.
[正] He never says uncle.

注:say (cry) uncle: to give up or in; to surrender; to admit defeat. Mainly used by boys, as when fighting。主要是男孩们打架时的用语,当一方想制服另一方时,就用命令的口气说:“Say uncle!”这时,有的孩子为了表示不服输,就是不说。后来,say uncle 就成了“服输”的代名词,而 not say uncle 就相当于“嘴硬”了。

04.老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。
[误] The teacher likes this sweet-mouthed little girl very much.
[正] The teacher likes this honey-lipped little girl very much.

注:中国人喜欢说“嘴甜”,但 honey-lipped 更符合英美人的语言习惯

05.同学们都很讨厌他,因为他经常拍老师的马屁。
[误] The student all dislike him because he often pats the teacher's ass.
[正] The students all dislike him because he often licks the teacher's boots.

注:以前在欧洲,臣民见到国王与王后往往要葡匐到在,亲吻他们的靴子。后来,人们将 lick the boots 引申为“为了某种目的而讨好某人”,它与汉语的“拍马屁”含义一样。在美国英语中,“拍马屁”还有另一种说法,即 polish the apple,它典出以前的学生用擦亮的苹果来讨好老师。

06.你听说了吗?迈克把他的女朋友给甩了。
[误] Have you ever heard that Mike broke up with his girlfriend.
[正] Have you ever heard that Mike dumped his girlfriend.

注:break up with sb. 虽然表示“与某人分手了”,但并没说明是谁先提出来的。而 dump 的原意指“倾倒垃圾”,用在这里则表示像倒垃圾一样地甩掉。

07.我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。
[误] We will build our motherland into a socialist modern powerful country.
[正] We will build our motherland into a modern powerful socialist country.

注:形容词作为修饰语在汉语和英语中都很常用,但使用的先后次序却有所不同。在英语中我们一般遵循“靠近原则”,即越能说明本质属性的修饰词越靠近它所修饰的名词,当从这一点看不出区别时,就靠词的长短来决定,短的在前,长的在后。原文中最能说明“国家”本质

  第2篇 托福英语考前三步走
  〖预览〗TOEFL训练需要分三步走:   第一步是练习听力基础和敏锐性,也就是要练就一听就懂的能力,练就比TOEFL水平更高的听力水平。这需要在一定的范围内认真反复地精听,新东方的指定训练教材为《新概念第3册》共3盘磁带(美音,老版本),您可在新东方资料处找到这些资料。  第二步是熟悉美国生活场景,这需要大家泛听各种美语会话,如《走遍美国》、《欢乐美语》等,到新东方电教室观看一些电影。  第三步是对TOEFL考试题本身的熟悉,包括1980年——1997年考题70多套,要求听得十分熟悉。并把对应的答案全部搞懂。TOEFL听力最佳参考书为《TOEFL听力——弦外之音》、《TOEFL听力笔记》(新东方编辑)。  TOEFL语法训练分二步走: ……【全文阅读:托福英语考前三步走
  第3篇 托福英语考试十大诀窍
  〖预览〗1、学英语   光做托福全真题是不够的,如果你想得高分的话,你必须学英语,尤其是词汇。  2、确定目标  如果你要考托福的话,估计你已经决定去哪所学校了。所以你的最终目标是成功地考上那所大学。学习标准英语以便你托福考高分,并在班级中名列前茅。  3、答全所有的题目  猜答案并不会扣分。千万别在答题卡上留下任何空白,如果你不会做,那就猜吧。  4、对容易的题目要快答  对那些你能保证对的题目要尽快答完,把剩下来的时间用在你认为比较复杂的题目上。  5、仔细填写答题卡  你必须认真填写答题卡。如果你想跳过一道难题,稍后再答的话,一定要记住不填那道题。  6、作练习时要注意你答错的题目  做托福练习时,许多学生发现以前做对的题目现在又……【全文阅读:托福英语考试十大诀窍
  第4篇 托福英语听力的弦外之音(下)
  〖预览〗四、场景Situations   前面音、词汇和题型三种方法都是从某种语言角度获取TOEFL听力考试的规律,场景的方法则已完全摆脱了语言这一表象,发生了哲学性的飞跃,上升到现实生活的高度来抓TOEFL听力的技巧。场景方法的思路是:听力水平差的考生听不懂磁带的内容仅能听清个别的单词,则可以根据这些单词判断出磁带上对话或段子发生的实际生活场景,再根据这一生活场景做出题目。  场景方法可行的原因仍在于ETS的出题原则,前文业已说过,“学生生活原则”是ETS坚定不移的出题原则,这一原则使TOEFL听力从内容上永远离不了学生生活这一中心。学生生活的圈子是很小的,学校的校园也就那么大一点儿,而TOEFL听力已经考了几十年了,所以学校里的每一……【全文阅读:托福英语听力的弦外之音(下)
  推荐专题:
  听后感,听后感大全,听后感范文
  胜似亲人,胜似亲人作文,胜似亲人作文400字
  师恩难忘,师恩难忘作文
  预备党员转正思想汇报
  一件难忘的事作文
  活动策划,活动策划方案
  入党介绍人发言稿
  卖火柴的小女孩读后感
  安全教育心得体会,安全教育心得体会范文大全
  珍爱生命,珍爱生命作文,珍爱生命热爱生活
  个人学习计划,个人学习计划书,教师个人学习计划
  我的烦恼,我的烦恼作文,我的烦恼作文600字,500字
  秋景,秋景作文,描写秋景的作文
  大学生入党志愿书
  秋天的校园,秋天的校园作文
  我的梦中国梦作文
  〔中式英语之鉴The English Learners Guide to Chinglish
【上一页】  【下一页】  【手机版】
  把中式英语之鉴The English Learners Guide to Chinglish收藏起来以后再看!中式英语之鉴The English Learners Guide to Chinglish所属栏目:〖其它英语写作〗〖汇总
  “中式英语之鉴The English Learners Guide to Chinglish”相关专题211大学名单_211工程大学_211高校_211院校_211学校_211大学排名 985大学名单_985大学_985大学排名_985工程_985高校_985院校_985工程学校 c9高校_c9联盟_c9大学_九校联盟 两学一做心得体会 四级作文,英语四级作文,英语四级作文万能句子,四级作文题目 四级作文万能模板 撒谎作文,关于撒谎的作文 听后感,听后感大全,听后感范文 禁毒作文,关于禁毒的作文 作文大全600字,初中作文大全600字,小学作文大全600字 胜似亲人,胜似亲人作文,胜似亲人作文400字 高考零分作文 感谢师恩 师恩难忘,师恩难忘作文 租房合同协议 预备党员转正思想汇报 高考分数线预测 合伙协议,合伙协议范本,合伙协议书 就业协议书 协议书,协议书范本 记一件难忘的事,记一件难忘的事作文 一件难忘的事作文 难忘的旅行 难忘的一件事 劳动合同法 门面租赁合同 合同书 厂房租赁合同 商铺租赁合同 商品房买卖合同 借款合同,借款合同范本 劳务合同 租赁合同 商业策划书 创业策划书 品牌策划 广告策划 婚庆策划,婚庆策划方案 项目实施方案 活动策划,活动策划方案 营销策划 影楼策划,影楼策划方案 标语,标语大全 承包合同范本 入党介绍人发言稿 入党介绍人意见,入党介绍人意见范文大全 工作措施,工作措施范文大全 大学生自我评价,大学生自我评价范文

更多专题

  〖中式英语之鉴The English Learners Guide to Chinglish〗链接地址:https://www.unjs.com/Article/xz/qt/20060423083158_105736.html
  其它英语写作提供的中式英语之鉴The English Learners Guide to Chinglish由网友原创或转发,若中式英语之鉴The English Learners Guide to Chinglish侵犯了您的权益,请与本站联系,谢谢!
中国大学网 https://www.unjs.com/

其它英语写作

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 中式英语之鉴The English Learners Guide to Chinglish相关文章
    托福英语考前三步走
    托福英语考试十大诀窍
    托福英语听力的弦外之音(下)
    托福英语听力的弦外之音(中)
    托福英语听力的弦外之音(上)
    TOEFL英语复习存在误区
    TOEFL英语语法考试高分策略
    让你的英语文章成为焦点的窍门
    中国大学网 | 移动版 | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 范文文库 | 网站地图 | 欢迎投稿 |