在读MTI翻译硕士谈如何对待两年硕士学习

时间：2021-08-03 16:44:17 经验故事我要投稿

相关推荐

MTI读了一年后谈谈应该怎么度过这两年，来个抛砖引玉。

此前看到过本论坛中有同学问考上了入学后如何学习的问题，今天抽出一点时间，来详细地回答下大家的问题，也可以让那些准备考MTI的同学对本专业有个提前认识。

一、MTI专业的毕业要求

MTI全国教育指导委员会的要求是，口译毕业必须有400个小时以上的tap hours，就是你的口译练习量必须够400小时的录音；笔译是15万字的翻译量，在第二年中期考核时学校会要求你提交一个文件袋，里面装着你的U盘，上面要存上你平时练习的录音（可以是跟读、复述、交传、同传，总之凑够400小时就行），笔译的要把你做过的'翻译稿件拷到U盘里，一般笔译的同学完成这个15万字的要求没有任何压力，口译的难些。

以下是我校的要求：

笔译方向：1、申请人需提交翻译训练记录袋一份，三学期内累积翻译量不少于7万字；4万字以上的学位笔译项目；为期半年的笔译实习，实习成绩需合格。口译方向：1、申请人需提交翻译训练记录袋一份，三学期内累积口译量不少于260小时；2、150小时以上的学位口译项目；3、为期半年的口译实习，实习成绩需合格。

二、毕业论文的要求

MTI专业可以选择实践报告，也可以选择写论文，以下是我校的要求：

要求学生在第三学期中期根据学位翻译项目实践，独立撰写翻译研究报告或学术论文，工作语言为英语，篇幅不少于8000词。报告（论文）应符合学术论文规范，能够较好地体现翻译专业理论素养及实践能力。报告（论文）经专家评审通过后，提交答辩委员会，参加学位答辩。

在了解毕业要求后，接下来谈谈这两年中你要做些什么：

三、可能会开设的课程

口译基础、笔译基础、高级英语（第8册，也称精读）、文学翻译、翻译理论基础（翻译通论）、二外（法日俄）、交替口译、外事口译、外事笔译、旅游口译、旅游笔译、商务口译、商务笔译、翻译工作坊（模拟工作现场，进同传厢训练等）、视译、工程笔译、法律笔译、同传等。

各个学校不一样，有的学校会有一些闲的蛋疼的选修课，如诗歌翻译、电影欣赏等，但主干课都差不多，大部分还是实用的。

大学网考研频道。

【在读MTI翻译硕士谈如何对待两年硕士学习】相关文章：

在读MTI翻译硕士谈怎样对待两年硕士学习07-30