正義理論──由難題史觀察（上）
Theorie der Gerechtigkeit Problemgeschichtliche Betrachtungen*正義理論──由難題史觀察
von Prof. Dr. h.c. mult. Arthur Kaufmann 亞圖.考夫曼 教授著**
übersetzt von Dr. Shing-I Liu 劉幸義 譯*** （現為台北大學 法學系 教授）
@本文原刊載於：中興法學 27 （1988.10.），第 1-51 頁。本電子檔略做文詞修正。 @原期刊內之頁數以 [00-00] 方式標示，例如 [10-11] 表示該符號之前為第十頁，之後為第十一頁。德文段落前之符號為段碼，例如〔01〕為第一段。
* 本文為考夫曼教授於一九八四年六月五日在 Würzburg 所發表的演講，並於同年出版單行本。在此所翻譯的為該冊第九頁至第四二頁本文部分；第四三頁至第五一頁附錄則未譯，因而於註解中提及參考附錄之語句原則上予以刪除。希臘文因打字技術原因亦予刪除。 ** 亞圖.考夫曼 （Arthur Kaufmann） 教授於一九二三年五月十日出生於德國Singen （Hohentwiel）。一九四五～一九四九年在 Heidelberg 修習法律，一九四九年跟隨 Gustav Radbruch 修完法學博士學位。一九五二～一九五七年任 Karlsruhe 之邦法院 （Landsgericht） 法官。一九五七～一九六○ 年在Hei- delberg 研修哲學.一九六○年在 Heidelberg 完成刑法、刑事訴訟法與法律哲學教師資格論文 （Habilitation）。一九六○年起擔任Saarbrücken 大學刑法、刑事訴訟法與法律哲學正教授 （Ordinarius）。一九六九年起任教於慕尼黑大學，曾任該校刑法研究所所長、法學院院長，現任法律哲學暨法律資訊學研究所所長 （Leiter des Instituts für Rechtsphilosophie und Rechtsinformatik der Universit？t München）、巴伐利亞科學院研究員、西德社會暨法律哲學學會會長.一九七○年曾獲東京慶應大學榮譽法學博士學位，一九八七年再獲希臘雅典大學榮譽法學博士學位。 *** 譯註者係西德慕尼黑大學法學博士，現任本系專任副教授。
Ⅰ。〔01〕 Die beiden Grundfragen der Rechtsphilosophie lauten： 1. Was ist richtiges Recht？ und 2. wie erkennen bzw. verwirklichen wir richtiges Recht？ Beides zusammen ergibt die Frage nach der Gerechtigkeit als dem Bewertungsma？- stab für das positive Recht， denn zumindest Bewertungsma？stab mu？ die Gerechtigkeit sein， will man nicht einem
[1] [2] [3] [4] [5]