科技期刊编辑实践与科技术语规范译名

科技期刊编辑实践与科技术语规范译名

时间:2012-07-22 历史军事论文
摘要:科技期刊作为科技信息的重要载体,是科技术语使用、泛化和传播的重要媒介.近20年来,名词委公布了大量的标准化的科技名词,这些标准术语名词的公布,对我国科技期刊的规范化起到了很好的作用,产生了重要影响.本文以名词委公布的《微生物学名词》为例,从科技期刊编辑的角度,在多年的编辑实践工作中反复斟酌了该标准文件中的译名,并与名词委公布的其他标准文件做了横向对比,指出了《微生物学名词》中存在的少数待商榷的问题,并提出了改进建议. 作者: 王晓鹰  徐杰 Author: 作者单位: 中山大学学报(医学科学版)编辑部,510080 期 刊: 中国科技期刊研究   ISTICPKUCSSCI Journal: Chinese Journal of Scientific and Technical Periodicals 年,卷(期): 2012, 23(1) 分类号: 关键词: 科技期刊    科技术语    译名    编辑    机标分类号: K82 I20 机标关键词: 科技期刊    编辑实践    术语规范    科技名词    微生物学    标准文件    重要载体    重要影响    重要媒介    期刊编辑    科技信息    科技术语    横向对比    改进建议    标准术语    规范化    标准化    译名    问题    角度 基金项目: 科技期刊编辑实践与科技术语规范译名[期刊论文]  中国科技期刊研究 --2012, 23(1)王晓鹰  徐杰科技期刊作为科技信息的重要载体,是科技术语使用、泛化和传播的重要媒介.近20年来,名词委公布了大量的标准化的科技名词,这些标准术语名词的公布,对我国科技期刊的规范化起到了很好的作用,产生了重要影响.本文以名词委公...