谈汉译日过程中汉语隐喻的翻译
不论是在汉语还是在日语中,隐喻这一修辞手法都经常使用.但具体地来看,两种语言的隐喻既有相似处又有相异处,因而在翻译过程中,如何处理好句中隐喻的翻译是十分重要的,同时也存在着一定的难度.笔者将隐喻的翻译方式总结为:直译、借用、替换、添词、意译五大类别.本文将以一些译文为例,从汉译日的角度总结并探讨汉译日过程中隐喻的处理方式.
作 者： 梁少逸 Liang Shaoyi 作者单位： 南京农业大学外国语学院,江苏南京,210095 刊 名： 北京第二外国语学院学报 英文刊名： JOURNAL OF BEIJING INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 年，卷(期)： 2007 ""(8) 分类号： H059 关键词： 隐喻 翻译 喻义