英汉同声传译中名词化结构的顺译技法探讨
名词化结构是造成英汉同传困难的常见诱发因素之一.本文基于顺译原则和英语名词化结构的形态特点及语法功能,通过对会议发言的语料分析来探讨英汉同传中处理名词化结构的具体方法.
作 者： 李晋荣 蔡静 Li Jinrong Cai Jing 作者单位： 北京外国语大学网络教育学院,北京,100009 刊 名： 北京第二外国语学院学报 英文刊名： JOURNAL OF BEIJING INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 年，卷(期)： 2007 ""(8) 分类号： H059 关键词： 英汉同声传译 名词化结构 顺译 口译技巧