接受美学概念下英汉习语翻译中的读者关照

接受美学概念下英汉习语翻译中的读者关照

接受美学强调读者在艺术作品的存在和意义构成中的作用,读者具有参与文学作品创造的权利,其能动性、创造性的接受使文学作品的内在价值和意义得以充分表现.英汉习语翻译过程中要重视读者的地位,充分发挥读者的接受理解潜力,其中包括要关照到读者接受者的社会习俗问题,地域文化问题,宗教信仰问题,以及文化空缺或文化冲突的情况等.

作 者： 刘艳芳   作者单位： 河海大学,外国语学院,江苏,南京,210098  刊 名： 文教资料  英文刊名： DATA OF CULTURE AND EDUCATION  年，卷(期)： 2007 ""(9)  分类号： H3  关键词： 接受美学   习语翻译   读者关照