I Ching and Two of Its English Versions
I Ching, the essence of Chinese culture, has a history of three thousand years.It embodies a kind of philosophy, wisdom,even a kind of science, and greatly influeaces Chinese civilization.However, for its special style and abstract content, I Ching's meaning is far to reach, especially for foreigners.This paper is going to compare two well-known English editions from the aspects of comprehension, wording and expression.The author attempts to primarily probe into the practice and skills of the translation of I Ching.
作 者： 张雯 作者单位： 上海电力学院外语系,上海,200090 刊 名： 中国电力教育 英文刊名： CHINA ELECTRIC POWER EDUCATION 年，卷(期)： 2007 ""(10) 分类号： H3 关键词： I Ching Chinese culture text style translation skills