译作文本旅行的陌生化图式
文章从俄国形式主义文论的陌生化理论出发,在广阔的社会背景、文化交流、文化传播和哲思层面,深入追问了文本从源语到译语的旅行过程,发现这一过程在"原作-译者-读者"三维一体的运动之链上所表象的是一个从原作到译作陌生化的过程.翻译的过程从译者和原作的对话出发,经过"协商"和"对话"之后,在译语环境里移植原作的思想文化和语言他者,到达读者对译本的接纳,恰好是"正题-反题-合题"的文化陌生化运动图式.
推荐文档列表
-
w
逻辑思维-努力提高公文写作能力之三
推荐： -
w
合作原则和礼貌原则在口语教学中的运用
推荐： -
w
汉俄颜色词文化内涵的异同比较
推荐： -
w
高职公共英语教学中存在的问题与对策
推荐： -
w
基于建构主义学习理论的大学英语教学研究
推荐： -
w
提高大学英语教学质量和效率的探讨与分析
推荐： -
w
文学赏析在大学英语教学中的渗透
推荐： -
w
汉英翻译中的修辞手段初探
推荐： -
w
文言文中于的介词用法分析
推荐： -
w
秦简《日书》夫妻同衣新解
推荐： -
w
从目的论视角解析吉祥物福娃的英译
推荐： -
w
用语言架起一座亲子桥梁
推荐： -
w
英语情态选用的理据
推荐： -
w
语用学在大学英语教学中的应用
推荐： -
w
要他们道歉真的好难-谈regret,sorry和apologize的政治语辞区别
推荐： -
w
疏离与回归:议忠实之于翻译
推荐： -
w
张斌主编《新编现代汉语》语音部分举疑
推荐： -
w
英汉语篇语态功能对比分析
推荐： -
w
推荐：
-
w
英文写作中的比喻和联想
推荐： -
w
委婉语在商务英语中的应用
推荐： -
w
外来词和外来词词典的一些想法
推荐： -
w
多媒体外语教学中的一些问题和对策
推荐： -
w
中职英语教育现状浅析
推荐： -
w
翻译的过程与场的平移-猎头的翻译评介
推荐： -
w
论外语强化训练的认知法理论基础
推荐： -
w
高职英语教学模式初探
推荐： -
w
运用语用原则写好商务英语信函
推荐： -
w
词义:语源学与词汇语义学的关联
推荐： -
w
浅析中专英语教学中的德育渗透
推荐： -
w
《新纲》与《旧纲》词表轻声词条的衔接问题
推荐： -
w
时间
推荐： -
w
让非动态性新闻「动」起来
推荐： -
w
五年制高等专科学生英语学习方式的转变
推荐： -
w
论轮机英语的语言特点
推荐： -
w
《世说新语》刘孝标注词语价值略论
推荐：