スル+名词的日汉互译比较及其时体意义
スル作为连体修饰语使用时,与单纯作为动词使用时存在着差异.日语"スル+名词"在日汉互译方面:译为汉语时,多为"的+名词"的形式--动词+的+名词、形容词+的+名词、名词+的+名词,以及不加"的"的形式--名词或名词短语的形式和意译的形式;连体修饰语中时体的变化,主要受定语从句的谓语和其后被修饰语的性质的制约."スル+名词"的"时"的功能退化,而"体"的意义增强.日语表达也相应地模糊,但汉语表达却具有多样性、灵活性的特点.
作 者： 赵素萍 ZHAO Su-ping 作者单位： 徐州师范大学,日语系,江苏,徐州,221116 刊 名： 东南大学学报（哲学社会科学版） PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF SOUTHEAST UNIVERSITY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCE) 年，卷(期)： 2005 7(5) 分类号： H37 关键词： スル+名词 时体 连体修饰语 使用前提