英语世界中的花间美人-《西厢记》英译历程的描写性研究
本文梳理了‘西厢记>在英语世界译介的历程,从书名的翻译、源语文本的选择、文化意象、误解与误释、译者对读者的操纵等方面进行分析,本文力图阐明以下几点:一、中国文化与英美文化之间交流日益平等化对<西厢记>英译本的变化有着重要影响.二、译者的文化立场对<西厢记>英译本最终面貌的形成起着至关重要的作用.三、中国古典作品英译事业应以不同文化的相互尊重为根本原则.
推荐文档列表
-
w
如何培养非英语专业的学生在快乐中阅读
推荐： -
w
英语请求书信语篇模式分析
推荐： -
w
《周易》中的马释
推荐： -
w
汉英语言中黄色的文化差异及翻译
推荐： -
w
也谈古汉语×之谓式和×之谓×式的句法分析-向郭锡良先生请教
推荐： -
w
英语学习者的听力焦虑及应对策略
推荐： -
w
汉英语言中黄色的文化差异及翻译
推荐： -
w
高校旅游英语教学模式研究
推荐： -
w
学生的心理因素与英语听力教学
推荐： -
w
中职英语阅读教学中的语篇意识
推荐： -
w
科技期刊论文英文标题抽象名词短语结构分析与应用
推荐： -
w
当英文纠错师赚到30万
推荐： -
w
析英语分裂句的特征
推荐： -
w
对习语翻译中所反映的文化差异的研究
推荐： -
w
从隐喻的角度批判英语形象性谚语的意译
推荐： -
w
寻找安防中的蓝海
推荐： -
w
论语料库信息自动筛选技术的实现及排错-以对接尾词み的考察为例
推荐： -
w
以学习者为中心的阅读材料的选择
推荐： -
w
话语标记语Yes的语用认知解读与汉译
推荐： -
w
汉日定语标志的与の对比分析
推荐： -
w
语法填空中的冠词考点
推荐： -
w
英美姓名文化趣谈
推荐： -
w
外语的源头教学法初探
推荐： -
w
大学英语教学与大学生文化自觉意识的培养
推荐： -
w
汉字不便使用的领域管见
推荐： -
w
整合优化-工科ESP教学的探索
推荐： -
w
如何在外语教育中实施跨文化交际的教育
推荐： -
w
律师口头论辩的语言技巧
推荐： -
w
对中学英语有效学习的研究
推荐： -
w
以offer为例浅析英语渗透当代语言生活
推荐： -
w
浅谈英语口语教学的新策略
推荐： -
w
英语明喻的汉译
推荐： -
w
中文学经典改编与影视品牌建设艺术论文
推荐： -
w
影响话语礼貌程度的两对对立因素
推荐： -
w
任务型教学法在中学英语语法教学中的运用
推荐： -
w
试论唐代字样之学
推荐：