系统论观照下的翻译单位概念范畴
人们对翻译单位的概念范畴认识不一致.传统的翻译单位研究主要聚焦于原文语言各层面,认为翻译单位就是具有大小之分的原文语言层级.本文引介系统论对翻译单位的概念范畴进行探讨,认为翻译单位并不简单地等同于语言层级,而是反映原文某一片段语义或语义整合的译者的心智单位.
作 者: 张云 ZHANG Yun 作者单位: 湖南大学外国语学院,湖南,长沙,410082 刊 名: 外语研究 PKU CSSCI 英文刊名: FOREIGN LANGUAGES RESEARCH 年,卷(期): 2005 ""(6) 分类号: H059 关键词: 翻译单位 概念范畴 心智单位 系统论