论词语的认知理解与翻译策略的选择-以与服装有关的惯用语、谚语为例
认知语言学的兴起,为语义扩展提供了新的研究视角.国内外众多学者从隐喻、转喻、超转喻的作用机制进行了分析.在这些研究成果的基础上,对汉日语中与服装有关的语义进行分析后发现,这类词语的语义主要通过转喻映射扩展.在对这类词语进行翻译时,可根据其认知方式选择相应的翻译策略,主要可采用直译、喻义直白化、解释性翻译这几种方法.
推荐文档列表
-
w
着眼实效灵活安排
推荐： -
w
中国典故类别
推荐： -
w
对目前外语写作教学的反思
推荐： -
w
从参照物的角度对比分析英汉语方所表达
推荐： -
w
英文歌曲和影视作品对大学英语听力教学的促进作用
推荐： -
w
浅析中西修辞劝说机制的异同-以广告语言为例
推荐： -
w
探析英语写作中汉语的干扰因素
推荐： -
w
汉语韵律理论的新探索--评介《汉语节律学》
推荐： -
w
汉语和汉藏语系其他语言经验体的标记
推荐： -
w
学生英语拼写错误分析
推荐： -
w
对立系统理论其实际应用
推荐： -
w
读《语言文字学辨伪集》
推荐： -
w
什么和what有指用法对比
推荐： -
w
论文写作中的作者署名与志谢
推荐： -
w
对语言符号任意性和理据性的探讨
推荐： -
w
广告中的暗示
推荐： -
w
自然语句边界的韵律特征及其交际功能
推荐： -
w
模糊语言论
推荐： -
w
以学习者为中心的外语教材选择
推荐： -
w
弗雷格·索绪尔·函式
推荐： -
w
浅谈学生英语学习兴趣的培养
推荐： -
w
语法隐喻的认知效果
推荐： -
w
语言输入假说评析
推荐： -
w
结构分销网络的设计
推荐： -
w
一人养蜂五代人受益
推荐： -
w
浅谈以合作学习带动英语学困生转化的策略
推荐： -
w
美国概念-过程课程设计模式述评
推荐： -
w
英汉名词定语对比分析
推荐： -
w
浅谈商务英语的特点与翻译
推荐： -
w
法汉动物熟语的文化比较和翻译
推荐： -
w
老婆爱上了脂肪
推荐： -
w
书逗前后语言片段的非分句识别
推荐： -
w
培养学生双核能力展开综合英语教学
推荐： -
w
英语疑问句的句法操作及其在L2习得中的变异
推荐： -
w
指示词语this和that在英语口语中的使用和理解
推荐： -
w
情绪对学生英语学习的影响
推荐：