公共视域与翻译解释的有限性 --兼论公共视域与规范的异同
解释是翻译的普遍特征,但翻译是有限度的解释.对翻译解释的限制很大程度上来自公共视域.公共视域对译者的解释行为起到了制约作用,决定了作为翻译的解释是有限度的解释.公共视域虽与规范有共同之处,却是两个不同的概念,前者对翻译现象更具解释力和说服力,是对后者的进一步完善和发展.
作 者： 朱健平 Zhu Jianping 作者单位： 浙江大学,外国语言文化与国际交流学院,浙江,杭州,310058 刊 名： 外语教学 PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGE EDUCATION 年，卷(期)： 2005 26(6) 分类号： H059 关键词： 翻译 解释 有限性 公共视域 规范