浅析汉译英中出现的流水句英文表达问题
从语言学的角度分析汉译英中出现的流水句英译问题,并从汉语重意合、英语重形合的角度分析该问题,最后,总结应对措施,探讨如何摆脱母语思维的影响,翻译出更加地道的英文.
作 者： 王诗客 作者单位： 浙江传媒学院,国际文化传播学院,浙江杭州,310018 刊 名： 浙江传媒学院学报 英文刊名： JOURNAL OF ZHEJIANG INSTITUTE OF MEDIA & COMMUNICATIONS 年，卷(期)： 2008 16(2) 分类号： H315.9 关键词： 流水句 意合 形合