英汉小句主位结构的信息分布差异及其功能对等翻译的实现

英汉小句主位结构的信息分布差异及其功能对等翻译的实现

英汉小句主位结构的信息分布有相似之处,但更多的是差异,而Nida的功能对等原则可以用来实现英汉小句的等效互译.当英汉小句的主位结构信息分布出现差异时,在英译汉中译者应适当改变英语的主位结构以符合汉语的表达习惯,首先实现信息结构的对等,然后达到功能对等.

作 者： 潘丹 PAN Dan   作者单位： 西南大学,外国语学院,重庆,400715  刊 名： 重庆交通大学学报（社会科学版）  英文刊名： JOURNAL OF CHONGQING JIAOTONG UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES EDITION)  年，卷(期)： 2008 8(3)  分类号： H315.9  关键词： 英汉小句   主位结构   信息结构   功能对等