汉英文化差异对比喻翻译的影响及解决方略
由于汉英文化差异及词义差别,有些比喻在翻译到目的语时受到了一定的影响,为了保持原作的意境,在翻译比喻时,应根据具体情况,使用直译、代换、意译、直译与意译相结合、节译等译法,加以妥善处理.
作 者： 刘佰明 LIU Bai-ming 作者单位： 大庆石油学院外国语学院,黑龙江,大庆,163318 刊 名： 理论观察 英文刊名： THEORY OBSERVE 年，卷(期)： 2008 ""(3) 分类号： H059 关键词： 文化差异 比喻 翻译推荐文档列表
-
w
数码影像技术操作篇之四十五寻觅古巷生活
推荐： -
w
助词则已的词汇化过程与机制
推荐： -
w
英语中上/下域方位隐喻探析
推荐： -
w
高等师范院校普通话水平测试员综合素质的思考
推荐： -
w
浅谈英语新课程标准的实施对教师和学生的期待
推荐： -
w
从目的论的角度谈公示语的汉英翻译
推荐： -
w
认知语境视角下的思维方式对跨文化交际的影响
推荐： -
w
浅析网络英语教学中的个性化问题
推荐： -
w
从年词族看词汇与文化的互动
推荐： -
w
英语教学中降低高焦虑的方法研究
推荐： -
w
影响大学生英语自主学习的不利因素分析
推荐： -
w
试论《国语》的外交辞令
推荐： -
w
朝鲜语的句法结构和语义结构
推荐： -
w
搭配限制对英汉翻译的制约作用
推荐： -
w
如何激发学生学习英语的兴趣
推荐： -
w
双语教育与英语学科教育
推荐： -
w
现代传媒影响下的口头禅
推荐： -
w
孙建锋:一字未宜忽,语语悟其神
推荐： -
w
维果茨基文化历史发展理论及在外语教学中的应用
推荐： -
w
论科技英语中wh-words引导名词性从句的用法
推荐： -
w
英语语音学习中的母语负迁移现象及教学建议
推荐： -
w
组块记忆在高中英语词汇教学中的运用
推荐： -
w
武威汉代医简异体字考
推荐： -
w
轻动词移位与古今汉语的动宾关系
推荐： -
w
省略与省力
推荐： -
w
汉语音译词的注音问题
推荐： -
w
中英文经济类评论的结构模式对比研究
推荐： -
w
常德方言变异现象研究
推荐： -
w
《醒世姻缘传》方言词缀释
推荐： -
w
论英语教学之授人以渔
推荐： -
w
格语法在英汉机器翻译系统中的应用研究
推荐： -
w
例说整式的加减
推荐： -
w
不成功广告标题的语用学分析
推荐： -
w
文科研究生在英语学习中的动机研究
推荐： -
w
《现代汉语词典》异形词处理上的几个问题
推荐： -
w
质疑wh-词词法构型的双参数假说
推荐：