翻译中文化信息的传递-颜色词英汉互译技巧探究
语言中的颜色词丰富多彩,且与社会文化有着密切的联系,具有深刻的文化内涵.由于英汉两个民族在文化上差异较大,同一颜色词在这两种语言中所表达出的文化内涵有时相去甚远.因而颜色词成为跨文化交际的一个误点,也成为英汉互译中的一个难点.本文拟从英汉颜色词所反映出的文化差异入手,分析这些文化差异对颜色词翻译的影响,强调了在翻译中准确传递文化信息的重要性,并试图探究翻译英汉颜色词的技巧.
作 者： 张宏莉 Zhang Hong-li 作者单位： 陇东学院英语系,甘肃,庆阳,745000 刊 名： 河西学院学报 英文刊名： JOURNAL OF HEXI UNIVERSITY 年，卷(期)： 2009 25(6) 分类号： H059 关键词： 颜色词 文化差异 语用等值 文化信息 翻译