寄赠别驾卢谌的翻译古诗

时间：2024-11-02 19:14:50 志彬好文我要投稿

相关推荐

寄赠别驾卢谌的翻译

　　无论在学习、工作或是生活中，大家都收藏过自己喜欢的古诗吧，古诗的格律限制较少。还苦于找不到好的古诗？下面是小编为大家整理的寄赠别驾卢谌的翻译，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

　　寄赠别驾卢谌晋·刘琨

　　握中有悬壁，本自荆山璆。

　　惟彼太公望，昔在渭滨叟。

　　邓生何感激，千里来相求。

　　白登幸曲逆，鸿门赖留侯。

　　重耳任五贤，小白相射钩。

　　苟能隆二伯，安问党与雠？

　　中夜抚枕叹，想与数子游。

　　吾衰久矣夫，何其不梦周？

　　谁云圣达节，知命故不忧？

　　宣尼悲获麟，西狩泣孔丘。

　　功业未及建，夕阳忽西流。

　　时哉不我与，去乎若云浮。

　　朱实陨劲风，繁英落素秋。

　　狭路倾华盖，骇驷摧双辀。

　　何意百炼钢，化为绕指柔！

　　翻译

　　胸中的才德似悬黎玉璧，名门出身如荆山产的美玉。那个文王的知遇贤臣姜尚，从前不过是渭水边一个钓鱼的老人。为什么邓禹不远千里奋起追随光武帝，知刘秀识贤才从南阳渡黄河直奔邺城投明主。白登山困高祖陈平用奇计解围，鸿门宴杀刘邦张良施筹谋脱险。重耳流亡时多亏了五位贤臣相助，小白用管仲做丞相不计较射钩前嫌。假如能像晋文齐桓兴王室襄夷狄建功业，谁还会计较同党还是仇敌？半夜里拍着枕头感慨叹息，希望我们能像上述诸人一样建功立业。也许是我早已衰老经不住打击，为什么久久地梦不见周公先贤。谁说是圣人通达不拘于小的礼节，乐天知命而不会忧郁？当西狩获麟时仲尼感伤不合时宜，对奇兽孔子摸着眼泪涕泣。功业还没有来得及建立，人就像夕阳一样将要落下山去，时光不会停滞不前等待我们完成事业，它消失的如浮云飘过一样迅疾。红熟的果子在凛冽的寒风中坠地，繁茂的花儿在霜降的秋天里飘落。世途险恶在狭路上翻了车辆，折断了车辕惊骇了驾车的宝马。怎么也不会想到百炼的钢铁梁子，如今变成可以在指头上缠绕的柔丝。

　　刘琨在并州军事失利之后投奔段匹磾，与段相约共辅晋室，不料因儿子刘群得罪段而陷于缧绁。在狱中刘琨知道自己已无生望，在万念俱灰之时，写了这首“托意非常，掳畅幽愤”的诗歌。其中“何意百炼刚，化为绕指柔”流传千古。

　　“ 何意百炼刚，化为绕指柔”。为什么久经沙场叱咤风云的铁骨英雄，变得如此的软弱无能呢？只有经过失路多难的人，才能够有这种切身的感悟。不管你有多么强大，在死亡的绝路上委软如泥。声震百兽的老虎一旦掉入陷阱，喘气都是柔弱的。古人说“鸟之将死，其鸣也哀”，这是一种身不由己的哀鸣，是令人心酸的踏上人生绝路的哀鸣。

　　欣赏

　　巧用典故，表意丰富：

　　诗歌开篇以“握中有悬璧，本自荆山璆。惟彼太公望，昔在渭滨叟”起笔，用美玉来自荆山、姜尚曾是渭水之滨的钓鱼老人这两个典故，既赞美了卢谌出身名门、才德出众，又暗喻自己和卢谌都是被晋室重用的名门贤才，还期望他们能像姜尚遇周文王那样，得遇明主，成就一番大业。比如“邓生何感激，千里来相求”，说的是邓禹千里投奔刘秀，这里刘琨借此希望卢谌能理解自己对段匹磾的敬仰和信任，也暗示自己有像邓禹辅助刘秀一样的志向。

　　“白登幸曲逆，鸿门赖留侯”等句，用汉高祖刘邦在白登之围得陈平解救、鸿门宴上靠张良脱险的典故，表达了刘琨希望卢谌能像陈平、张良一样设法营救自己的愿望，使诗歌的表意更加深厚。

　　情感真挚，壮志难酬的悲愤交织：

　　整首诗中，刘琨的情感表达真挚而强烈。“中夜抚枕叹，相与数子游。吾衰久矣夫，何其不梦周”，半夜里拍着枕头感慨叹息，感叹自己年老力衰，像孔子一样梦不到周公，难以实现自己的理想抱负，体现出他对时光流逝、壮志未酬的深深忧虑和痛苦。这种情感并非无病呻吟，而是在西晋末年那个动荡不安、国家危亡的背景下，一位爱国志士的真情流露。

　　诗的结尾“何意百炼刚，化为绕指柔”，更是将这种情感推向了高潮。刘琨以其刚硬的性格和顽强的斗志，在与匈奴等势力的斗争中坚守多年，但此时却陷入困境，成为阶下囚，这句诗表达了他对自己命运的无奈和悲愤，也反映了当时西晋王朝的衰落和北方中原人的悲惨境遇。

　　风格沉郁，意境苍凉：从诗歌的整体风格来看，沉郁悲凉。“朱实陨劲风，繁英落素秋。狭路倾华盖，骇驷摧双辀”等句，用红果在劲风中坠落、繁花在秋天凋零、车在狭路上翻覆等景象，营造出一种苍凉、悲壮的意境，既象征着刘琨自己命运的坎坷，也暗示了西晋王朝的摇摇欲坠。

　　创作背景

　　西晋末年，八王之乱后，国家动荡，北方少数民族势力崛起，不断侵扰中原。刘琨作为西晋的并州刺史，一直坚守在北方，与匈奴等势力进行艰苦的斗争。然而，随着洛阳、长安的沦陷，刘琨的处境愈发艰难。318 年，刘琨在无法再坚持的情况下，率残部投奔鲜卑段氏部落大酋长段匹磾。在委身鲜卑部落期间，刘琨仍然不忘收复晋土之志，但他的志向引起了段匹磾部下的不满，他们认为刘琨威望过高，于是将刘琨囚禁起来。刘琨在被囚禁后，满腔悲愤，写下了这首《寄赠别驾卢谌》，希望卢谌能设法施救，与自己共建大业。

　　作者简介

　　刘琨（270 年－318 年 6 月 22 日），字越石，中山魏昌（今河北省无极县）人。他是西汉中山靖王刘胜之后、光禄大夫刘蕃之子。刘琨是西晋时期杰出的政治家、文学家、音乐家、军事家。他善于文学，精通音律，诗歌多描写边塞生活。其作品风格慷慨激昂，具有较高的艺术价值。《隋书·经籍志》有《刘琨集》9 卷，又有《别集》12 卷，明朝张溥辑为《刘中山集》，收入《汉魏六朝百三家集》。刘琨与祖逖一起被称为“闻鸡起舞”的主人公，他们年轻时就立下了报效国家的志向。刘琨在西晋末年的乱世中，坚守北方，为保卫国家、抗击匈奴等少数民族势力做出了重要贡献，是西晋时期的爱国英雄和杰出人物。但最终因被段匹磾囚禁，壮志未酬，含恨而死。

【寄赠别驾卢谌的翻译古诗】相关文章：