教育类专业词汇中英对照

教育类专业词汇中英对照

教育类专业词汇中英对照 翻译技巧　加入时间：2010-2-22 17:12:35　来源： 　访问量：53 　 narrative knowing 叙事学习 narrative structure 叙事结构 teaching profession 专业教师队伍 foundational discipline 基础学科 diversified profession 多元化专业教育 minority teacher:少数民族教师 New York State Department of Education 纽约市教育局 school age population：学龄儿童 teaching field:教学领域 diverse teaching force:多样化教师队伍 multicultural curricula 多元文化课程 poor school 薄弱学校 role model：行为榜样 teaching staff：教师队伍 disempowered group 被去权群体 power relationship：权利关系 teaching force:师资力量 dominant culture 主流文化 affirmative action program 肯定性行动计划 course work 作业 full certification 完全证书 faculty member 大学教学人员 significant learning 有意义学习 aggressive reaction：积极反应、攻击反应 native American印第安人 institutional racism 制度种族主义 too err too much 矫枉过正 postbaccalaureate 学士以后的课程学位 mid-career professionals：职业中期专业人士 baccalaureate degree：学士学位 college graduate：高校毕业生 quick fix：权宜之计 racial stereotype 种族偏见 racist：种族主义者 professional recognition 专业认可度 progressive educator 进步教育者 take their toll：遭报应 too wait and look at:坐视不管 career selection process：择业过程 college placement service大学安置 collegiate teacher 高校教师 undergraduate admission offices：本科入学办公室 admission process 入学程序 teacher program:教师教育项目 board of regent校务委员会 teacher preparation programs：教师教育项目 laissez-faire：放任政策 lunch break：午休时间 teachers council 教师联合会 initiator：创始人, 发起人, 传授者, 教导者 pedagogy：教学, 教授, 教育学 annul：废除, 取消, 废止 sinister：险恶的 teaching body:教师 delivery：传授方式 antagonist：敌手, 对手 democratic schooling  民主学校 Schooling：学校教育, 学费 moral authority 道德权威 indoctrination：教导, 教化 transformative intellectuals:转化性知识分子 banking education 填鸭式教育 schooling:学校教育 democratic vision 民主视野 responsible action 负责任的行为 mentor teacher 辅导教师 cooperating teacher：实习指导教师 student teacher 实习教师 Critically Reflective Teacher:批判反思型教师 clinical experience：临床体验 master teacher 骨干教师 lead teacher with board certification 领导教师 National Board Certification国家委员会： hierarchical profession：层级专业人士 student teaching 教学实习 teaching experience教学实践 critical inquiry 批判性探讨 give voice to 发表意见 deconstruction：解构,拆析(文学评论用语, 指找出文本中自身逻辑矛盾或自我拆解因素, 从而摧毁文本在人们心目中的传统建构) intellectual enquiry 知识探索 lifetime certification 终身认证 critical intellectuals:批判性知识分子 public sphere 公共领域 education reform movement 教育改革动向 progressive people进步人士 better off：状况好的 经济状况好的，富裕的 Knowledge-empowered Citizens：知识赋权的公民 common ground：（观点、利益和目标的）共同基础，共同点，一致点 vocational major 职业化专业 conceptualization of curriculum 课程概念化 multicultural education 多元文化教育 cultural diversity 文化多样性 teaching and learning 教学和学习 beginning teacher 新教师 classroom teaching  课堂教学 developmental levels 发展水平 matriculate：被录取入学 被录取者 rationale：基本原理 multiculturalism - 多元文化(融合)论 instructional intention 指导意图 contour：轮廓, 周线, 等高线 pluralistic society 多元社会 cultural pluralism 文化多元化 democratic citizenship 民主公民 pluralistic classroom 多元化课堂教学 educational process 教育过程 relational learning 关系学习 marginal group 边缘群体 rendition：表演, 演唱, 翻译 human legacy 人类遗产 microculture 微文化 subordinate group 弱势群体 dominate  group 主流群体 intellectual skills 心智技能 methodological idea 方法论思想 educational idea 教育思想 academic success 学业成就 mediating variable 中介变量 interative study交互学习 reform initiative 改革构想 pre-service preparation:职前培养 ethnic diversity 种族多样性 expressive behavior 表达性行为 interactional setting  交流环境 cultural intersection 文化交叉点 cultural domination 文化支配 ethnic identity 民族身份 European American  欧洲美国人 Eurocentric culture 欧洲中心主义文化 instructional interaction 教学互动 personal empowerment 个人赋权 moral commitment 道德约束 social engagement 社会参与 社会融入 social action 社会行动 constituent group 选区居民 proponent：建议者, 支持者, ［律］提出认证遗嘱者 intercultural - 不同文化间的 ethnocentrism：民族优越感 ethnic prejudice 种族偏见 teacher-in-training 教师培训 contextual analysis情景分析 congruent：适合的 self-presentation自我展示 paradigm：范例 跨学科 interdisciplinary multiethnic - 多种民族的 Ethnographer：民族志学者, 人种学者 Anthropologist：人类学者, 人类学家 Psychologist：心理学者 expressive dimension 表现向度 dynamic dimension 动态维度 ethnicity：种族划分 vantage point：有利位置,优越地位,优势 learning experience 学习经历 developmentally appropriate 发展适应性 affective maturity 情感成熟 practicum：实习科目, 实习课 classroom observation 课堂观察 predetermined altitude：规定［预定］高度 cultural context teaching文化语境教学 sociology of education 教育社会学 educational philosophy教育哲学 educational thought教育思想 educational ideas教育理念 micro-teach 教学练习 cognitive level 认知水平 culturally responsive pedagogy 文化响应教学 essential core 本质核心 procedural protocol  程序协议 operationlize实施 Go Direct Initiative直接主动进入 integrated teacher preparation 一体化教师教育 multivariate analysis of variance 多元方差分析 Reflection in action行动中反思 Reflection about action行动后反思 diverse learner 多元学习者 Standard-based Teacher Education标准本位的教师教育 competency-based teacher 能力本位教师教育 教师导师faculty mentor teacher competency 教师能力 teacher education accreditation 教师教育认证 prerequisite course预修课程 preliminary course预备课程 subject area学科领域 cognitive domain 认知领域 case study 个案研究 Independent Course 自选课程 individual field placement 实习安置 content area 知识领域 professional competence 专业能力 anecdotal evidence 传闻证据 supervising teacher 视导教师 induction year. 教第一年的入职培训期 perceived competency 能力知觉 substitute teacher 代课教师 model of instruction 教学模式 self-knowledge 自我认识 teaching situation 教学情景 institutional goal制度目标 subject matter knowledge学科教学知识 academic course 普通课程 introduction to teaching 教学导论 supervised practice 督导实习 good teaching 优质教学 common agenda共同议程 well-designed - 设计很好的;构思甚佳的 Focused Observations焦点式观察 teacher educator：教师教育者 anti-intellectualism 反智主义 conceptual orientation概念导向 developmental stance 发展态势 classroom experience课堂体验 observation 观摩 guided practice 导师指导实习 school achievement学业成就 frame of reference（影响人理解和判断事物的）信仰和准则 culturally responsive文化回应教学法 be held accountable for：为…..负责 Interstate New Teacher Assessment and Support Consortium intellectual processing 智力过程 Culturally-Relevant Pedagogy 文化回应教学 narrative  perspective 叙述视角 preparatory curriculum 预修课程 pre-performance routine表现前列席动作 Higher education in general一般的高等教育。常与the 连用 independent school 独立学校 Effective Skill有效技能等级 pedagogical content knowledge；学科教学知识 competing claim  竞争性求偿 intensification of the labor process 强化劳动过程 private sector economy 私营经济 reproductive knowledge 知识生产 curriculum-in-use 使用中的课程 social and cultural reproduction 社会和文化再生产 class session 班会 student-teaching 教学实习 orientation session 开学说明会 Supervisor：督学 perception of preparedness 准备知觉 academic training 学术培训 learning teacher 师范生 case writing  写作案例 in-kind contribution 实物资助