办公室英语内科门诊看病口语(2)

时间：2024-10-06 10:09:11 学人智库我要投稿

相关推荐

办公室英语内科门诊看病口语(2)

　　2.实用对话

办公室英语内科门诊看病口语(2)

　　A Case of Stomachache胃痛病例

　　Doctor: What seems to be the problem?

　　医生：哪里不舒服?

　　Patient: My stomach hurts, Doctor.

　　病人：我胃疼，医生。

　　Doctor: Has this been a problem before?

　　医生：以前有过这种情况吗?

　　Patient: Yes.

　　病人：有过。

　　Doctor: For how long?

　　医生：多久了?

　　Patient: I have had it on and off for the past three years. It's just gotten much worse these past two weeks.

　　病人：这样断断续续地有三年了。只是过去这两个星期以来疼得比较厉害了。

　　Doctor: Do you only feel this way when your stomach is empty?

　　医生：您是只有在胃空着的时候才有这种感觉吗?

　　Patient: After I've eaten, it goes away for a while.

　　病人：吃了东西以后，疼痛会消失一小会儿。

　　Doctor: Do you feel nauseous?

　　医生：您感到恶心吗?

　　Patient: Yes. occasionally.

　　病人：是的，有时会。

　　Doctor: Do you have regular bowel movements?

　　医生：您大便正常吗?

　　Patient: I think so.

　　病人：我觉得正常。

　　Doctor: Let me take a look at your abdomen. Lie down on your back and bend your knees up. OK, relax... Alright, it seems like you have a duodenal ulcer, but we'll have to run

　　some tests before I can be certain. You should get a good rest first and try not to strain your stomach too much.

　　医生：我来检查一下您的腹部。仰着躺下，把腿蜷起来。好的，放松…好了，看上去好像是十二指肠溃疡，不过我们需要做一些化验才能确诊。您茵先应该好好休息，而且还要尽量减轻胃的负担。

　　Patient: Is it serious?

　　病人：严重吗?

　　Doctor: Not too serious, but it'll take you some time to recover, so you'll need to be patient.

　　医生：不太严重，但得一段时间才能康复，所以您要耐心点。

　　3.详细解说

　　1.“on and off”又作“off and on”，意思是“断断续续地，间歇地”，例如：It rained on and off for the whole afternoon(雨断断续续地下了一下午。)

　　2.“it seem like/as if/as though...”表示“看上去好像…”，例如：It seemed as if the end of the world had come.(那时看上去好像世界末日到来了一样。)

　　3.“run/do a test”意思是“做检查”，例如：They don't know what's wrong with her yet - they're running/doing tests.(他们还不知道她怎么了——他们正在查。)

　　4.文化洗礼

　　美国护士等级划分

　　美国护士主要分为三个等级，由上而下分别是Registered Nurse、Licensed Practical Nurse(加州称为Licensed Vocational Nurse)和Certified Nursing Assistant。

　　Registered Nurse - RN(注册护士)

　　RN是护理人员施行护理全过程的掌控者，从接受病人开始，到利用各种方法搜集病人的主、客观资料，做初步的护理评估。同时就搜集的资料做护理分析，并提出正确的护理诊断和适当的护理计划。美

　　国的医院大多为开放医院制，医生一般都在医院外开设诊所，大部分时间内并不在医院内，所有病人的问题都必须由RN立刻做出判断或与主治医生讨论后解决。因此RN必须具备独立的判断能力，能在不

　　同临床情况下作出安全正确的决定。

　　RN是专业人员，无论在美国的任何一州都必须通过执照考试，取得该州的执照后，才能在该州工作。

　　Licensed Practical Nurse ( Licensed Vocational Nurse ) - LPN　(LVN)(职业护士)

　　其职责是在RN的监督及指导下，掌握基本的护理知识和技术，以执行并完成由RN制定的护理计划。所以其职责较俯重于护理技术方面，比如伤口护理、无菌技术、给药打针等。

　　LPN/LVN和RN-样，也必须通过护士执照考试，取得所在州执照后，才能在该州工作。

　　Certified Nursing Assistant - CAN(助理护士)

　　又称为Nurse Aide，其工作偏重于病人的个人起居和卫生护理，例如擦澡、换床单、翻身、量体温等。助理护士不能给药、打针，也不能!从事任何的无菌技术。

　　CAN被视为一般劳工，不需要通过执照考试，只要通过一个简单的护理技术考试，取得一张证书即可工作。

【办公室英语内科门诊看病口语(2)】相关文章：