2014-8-21 星期四 晴
毕竟是实习工作，所以我认为还是早去接触早熟悉比较好。于是我早一点来到实习单位和业务经理说明了情况，她当然愿意俺的早些发挥作用便答应了。
今天是上班的第一天，经理给我看了一些函电，为了检验我的英语水平，叫我翻译了一封自阿根廷的商务信函。这封信主要是对方针对一种公司即将进口的产品进行使用方法介绍。由于公司做的是化工产品，词汇比较生疏，我在网上便用词典工具帮助翻译。
Dear Jack,
Sorry for insist but is extremely important to know if you have some experience in TCMTB formulation. We can give you the instructions for the preparation on lab but be sure that is not a simple matter.
That is why we suggest to include in the same order an amount of TRICIDE 30E
TRICIDE 30E USD 6.3 / KGS
28 jerry can x 20 KGS net e/o
Can enter 28 jerry can x pallet
Please, find below the instruction to prepare the TCMTB 30% from TCMTB 60%
请按以下说明准备把TCMTB60%稀释到30%
a) PREPARATION in LABORATORY of Tricide 30E from Tricide 60
在实验室准备把TCMTB60%稀释到30%
1. - Put 37,5 g of biodiesel (CAS 67784-80-9) into a beaker.
把37.5 克生质柴油(甲酯豆油)放进烧杯里。
2. - Add 5,0 g of calcium dodecylbenzene sulfonate (CAS 26264-06-2).
加入5.0 克十二烷基苯磺酸钙(同)。
3. - Stir.
搅动。
4. - Add 7,5 g of EL-40 [Castor oil polyoxyethoxilate (40) either (CAS: 61791-12-6)].
加入7.5 克 EL-40 [Castor oil polyoxyethoxilate(40)或者(聚氧乙烯蓖麻油)
5. - Stir.
搅动。
6.- Add 50,0 g of Tricide 60.
加入50.0 克Tricide 60
7. - Stir.
搅动。
b) EMULSIFICATION TEST of the Tricide 30E obtained.
乳化实验以获得Tricide30E。
1. - Put 90 ml of water into a 100 ml graduated cylinder.
把90 毫升水放入一个准备好的容积100 毫升的柱形筒里。
2. - Add 10 ml of Tricide 30E.
加入10毫升Tricide30E。
3. - Turn the cylinder upside down 10 times.
把柱形筒上下颠倒十次。
4. - The emulsion must be stable during one hour.
乳液必须稳定在一小时。
We are at your disposal for anything you need.
Kind Regards
Beatriz Di Lernia
经理看了翻译后，告诉主要回复要求，我又针对这信函做了回复，并送经理检查。
Dear Beatrize Di lernia,
Sorry for late reply.
Thank you for your instruction to prepare the TCMTB 30% from TCMTB 60%.But please don't worry about it,because we have the experience before.
And we confirm now our purchase from you of 1120KG TCMTB(purity:60%MIN),please sign the contract then.
We have Methylene Bis thiocyanate(MBT),reference price USD12.5/ CIF,if you are interested in it,please tell us soon.
Thanks again and waitting for further communication between us.
Best Regards,
Jack
2014-8-22 星期五 晴
今天上班主要是对公司产品的熟悉，我在公司档案资料存放的柜子找到一些公司的产品资料和产品说明，在公司进出口领域中，以出口杀虫剂和杀菌除菌剂等化学品。这些产品对我来说简直从零开始，于是我认真看了SALES 并对产品的化学英文名称进行了识记，那些单词也有一定的规律，比如铜盐，以Copper Sulphate 为核心衍生出一共七个分类的含结晶水硫酸铜。
不但要掌握一种产品的化学结构和产品用途，还要了解产品的包装运输需求和一般标准，还有海关放行条件，出口退税率等，所以作为外贸业务员了解产品是必要的，但不是一日之功，在以后的日子里我会加快学习产品知识。
2014-8-23 星期六 晴
由于公司比较小，他们要求周六也要上半天班，我出于对公司的业务早一点熟悉，我今天也来上班了。
来了之后经理把客户回信给我看了，并叫我翻译一下。
产品出口时，包括产品包装都要外贸公司亲自选购或者查看，我们这次要出口的产品是危险品，要求产品包装上面要有UN的标志，于是在公司采购联系了生产厂家后，大概在十点左右我和同事小王一起去合肥一家提供塑料桶制品的场地去考察选购，我们在那里拍了样品图片。