不得不知的考研英语翻译命制特点

不得不知的考研英语翻译命制特点

    无论是英语(一)还是英语(二)，英译汉一直是必考题型。 在英语(一)里面，它是阅读理解部分的Part C，出题形式是提供一篇约400词的文章(字数和难度与阅读理解Part A的文章相似)，在5个句子下面划线，并且这5个句子往往是长难句，每一个句子2分，满分10分，要求学生将画线句子译成中文，其特点是文章内容抽象，语言结构比较复杂，主要考查考生对复杂语言结构和复杂长难句的分析能力。 而英语(二)是单独的英译汉部分，要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，满分15分，并将其全部译成汉语，翻译量与英语(一)基本相同，但是由于这是一个完整的语段理解和翻译，句子有长有短、有难有易，因此，与英语(一)5个划线的长难句相比，难度要小很多，而且采分点比较分散，有些很简单的句子也是采分点，考生将其翻译正确即可得分，因此，与英语(一)相比英语(二)得分更加容易。

　　一、命题基本原则、指导思想与评分标准

　　英译汉试题命制的基本原则是避免内容不健康的、带有各种偏见的语言材料;试题无科学性错误;侧重运用能力的考查。

　　英译汉部分的命题指导思想是适当降低英译汉文章的难度，以便要求考生在对文章深层次理解的同时，掌握并运用最基本的英译汉技巧。

　　英译汉部分的评分标准，英语(二) 大纲对考试内容第三部分的英译汉表述是"考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺"。所谓“准确”即要求译文能准确地表达原文的内容和观点，不得随意增补，不能遗漏，不能加入自己的立场观点。所谓“完整、通顺”则是指译文语言合乎汉语的规范和语言习惯，不要有语病、错别字，力求做到明白通畅。

　　二、英译汉部分试题命制的特点

　　从文体上看，英译汉部分所选的短文多为正式的说明文和议论文，内容严谨，语言和用词比较规范正式;从文章题材来看，英译汉部分所选的短文主要包括社会文化、经济管理、科普知识等内容，不会出现专业性太强的文章;从考点来看，英译汉短文的考点往往集中在定语从句、名词性从句、状语从句及被动句等，同时，英译汉部分还会考查考生在上下文中准确把握词义的能力、分析语言结构的能力和使用汉语的习惯与规范正确表达的'能力。

　　然而，从这三年的阅卷情况来看，英译汉部分考生的成绩并不理想，首先词汇障碍是考生丢分的第一个原因，很多考生对词汇总是似曾相识，但不知确切涵义，对句中的习语、短语和衍生词等更是无从把握;其次是不了解英汉两种语言的区别，理解时缺乏英语思维，表达时又不能用汉语思维。英语和汉语是两种完全不同的语言，英语用长句多，汉语用短句多;英语用被动多，汉语用主动多等。由于考生不了解这些规律，做英译汉时往往生搬硬套，结果译文与原文貌合神离，既谈不上准确，也谈不上完整，更谈不上通顺，得分当然不高。

　　综上所述，英译汉部分综合考察了考生的词义把握能力、语言结构分析能力及英汉互译能力，考生欲在此部分得高分，不仅要掌握英语(二)大纲规定的必考词汇，而且需要掌握定语从句、状语从句、名词性从句和倒装句等必考语法结构，还需要掌握英汉思维的差异及英译汉的技巧。因此，在第二节，本书对英译汉的必考语法进行了详解，在第三节给出了英汉思维差异及翻译技巧，第四节，结合作者多年经验，总结了三步定位翻译法并在第五节对历年真题进行了详解。此外，鉴于英语(二)的真题只有2010、2011和2012三年，在第六节，我们精心挑选了15篇与真题同源、同题材、同类型的文章，供同学们进行全真模拟，并且每一篇文章均给出了核心词汇详解、文章超精解和全文翻译，方便同学们复习，我坚信只要同学们能把本书内容真正掌握，英译汉部分比能得高分!

（中国大学网　www.unjs.com　■）

【不得不知的考研英语翻译命制特点】相关文章：

不得不知的考研英语翻译题命制特点10-20

不得不知的考研英语翻译命题特点11-08

2014不得不知的考研政治答题技巧03-27

考研词汇不得不知的生词僻义06-16

考研政治高分不得不知的小细节01-18

考研英语翻译评分标准及考题特点12-03

不得不知的考研英语作文评分标准11-15

考研词汇不得不知的生词僻义一10-18

2014考研政治高分不得不知的小细节02-02