对教材注释的两点补充

对教材注释的两点补充

（一）《鸿门宴》中，有这样一句话：“沛公曰曰从百余骑来见项王。”其中“从百余骑”注释上只有一句翻译。现做如下补充：１?省略了两个成分：代词宾语“之”和介词“以”，应是“从（之）（以）百余骑”。２?状语后置，应是“（以）百余骑从（之）”。３?在翻译时，把“从”译成“跟从”，这不符合现代汉语的习惯，应是“跟随”。所以翻译过来应是“（让）一百多人马跟随着（他）”。

（二）《过秦论》中，有这样一句话：“秦有余力而制其弊。”其中“制其弊”的注释也不详细明白，现做如下补充：１?成分省略：代词宾语“之”和介词“因”，应是“制（之）（因）其弊”。２?状语后置，应是“（因）其弊制（之）”。３?“弊”通“敝”解释成“困顿”、“失败”，而翻译中译成“困敝”不妥，不符合现代汉语习惯。４?注释前面“他们”的括号应去掉，应把括号放在后面的“他们”上。所以翻译过来应是这样：“（乘）他们困顿失败而制服（他们）”。

【对教材注释的两点补充】相关文章：

历史课堂教学适应新教材的两点探索04-29

六年级上册补充教材方向与位置04-30

注释04-29

补充04-30

辉煌的注释04-27

无教材、唯教材VS教材为本、适度开发-谈谈语文教材的使用04-26

两点一线间04-28

教材释义05-17

绝句原文、注释03-01

《元日》原文及注释03-01