从目的论看许渊冲翻译李清照词的英译
翻译的目的论认为所有翻译要遵循的首要法则就是目的法即翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程.由于译文预期达到的目的或功能不同,决定它在翻译过程中处理方法的不同.翻译不是纯语言的转换活动,它体现了不同文化之间的交流.因此如何处理文化差异现象是不容忽视的问题依据.许渊冲先生在李清照英译本中善于兼用归化和异化的方法.既符合英语的表达习惯,又保留了中国文化的特点,达到了两者的完美的结合.
推荐文档列表
-
w
量词组和套对名词性成分的语义选择
推荐： -
w
「的」字的运用
推荐： -
w
侗语形容词功能及后缀的比较研究
推荐： -
w
浅谈语文教学中的幽默语言艺术
推荐： -
w
寒夜中无言的呼号
推荐： -
w
论英语诗歌语音的美感
推荐： -
w
横纵评测法对提高英语教学质量影响的实证分析
推荐： -
w
文言文翻译与断句方法指津及综合训练
推荐： -
w
浅析英美影视作品片名翻译技巧
推荐： -
w
英语阅读课教学探讨
推荐： -
w
英汉文化差异及其对英语教学的影响
推荐： -
w
高职英语课程改革的几点思索
推荐： -
w
论情景教学法在英语教学中的应用
推荐： -
w
英汉期刊论文摘要的语篇对比与翻译
推荐： -
w
谈物理教学中的素质教育
推荐： -
w
关键先生
推荐： -
w
协同学习理论与大学英语大班教学浅探
推荐： -
w
怎样的英语课才是优质的
推荐： -
w
从认知理论的视角看外语显性教学的必要性
推荐： -
w
非英语专业大学生跨文化交际能力的对比研究
推荐： -
w
从模因论角度解析仿拟修辞
推荐： -
w
让听觉变得真实起来-浅谈大学英语听力课堂教学改革
推荐： -
w
高职学生英语学习策略研究
推荐： -
w
荆防败毒散药效学研究
推荐： -
w
从隐喻角度分析《J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌》
推荐： -
w
汉语言文学专业教师教育实践性课程的构建
推荐： -
w
数字化语音室的交互式功能与英语教学改革
推荐： -
w
现场促销言语行为的社会交际功能
推荐： -
w
浅谈「～ている」的8种用法
推荐： -
w
文题应富有诗意
推荐： -
w
原型、图式与外语词汇教学
推荐： -
w
普通话水平测试等级标准在山东方言区测试中的运用
推荐： -
w
汉字的性质综述
推荐： -
w
中介语的认知发生基础
推荐： -
w
谈体育教学中对学生兴趣的培养
推荐： -
w
在新形势下高校理工科专业的全英语教学
推荐：