从文化历史视角看英汉语言中的吸收借用现象
随着不同社会经济文化间的交流,不同的语言相互接触,语言接触必然会带来语言的相互影响,产生吸收同化功能.各种语言对外来词语吸收、消化的能力,存在着很大差异.这种语言间的吸收同化功能差异主要受历史、文化与民族文化心理等非语言因素的影响.在其短短的历史中,英国和英民族在历史发展中,形成开放的民族心态,表现为主张语言上的"自由贸易",大量借用外来语.汉语民族由于受长期封建制度及闭关自守主义的影响,形成强烈的自豪感和"保守型"民族心理,阻碍从国外引进有用的先进文明成果,也阻碍汉语对外来词的借用,外来语借用量相对很小.
