从释意理论看隐喻的理解与表达
巴黎释意学派认为,口译的本质在于释出语言外在形式中的意义.他们提出的口译(翻译)的主要程序是:原语理解、脱离原语语言外壳和译语表达.隐喻在日常生活中无处不在,不仅是在语言,而且在思想和行动中.隐喻的实质是用另一类事物来理解和经历某类事物.本文运用巴黎释意学派建立的翻译过程的三大程序来对隐喻的理解和表达进行一些探索.
作 者： 刘焰华 王小亮 LIU Yan-hua WANG Xiao-liang 作者单位： 刘焰华,LIU Yan-hua(宜宾学院,外语系,四川,宜宾,644000)王小亮,WANG Xiao-liang(四川大学,外国语学院,四川,成都,610065)
刊 名： 宜宾学院学报 英文刊名： JOURNAL OF YIBIN UNIVERSITY 年，卷(期)： 2007 7(10) 分类号： H315 关键词： 原语理解 脱离原语语言外壳 译语表达 隐喻