日本国字的汉语读音
中国文献、媒体译介日本人名、地名等专名时,用的是形译法.但在记写这些专名的汉字中,有少量是日本"国字".它们的字音在汉语中空缺,成为汉语媒体和读者的一个难题.本文为34个出现频率较高的日本"国字"拟订了汉语读音,并以它们为例,归纳类型,提出为日本"国字"拟订汉语读音的规则.
作 者： 费锦昌 松冈荣志 Fei Jinchang Eiji Matsulka 作者单位： 费锦昌,Fei Jinchang(教育部语言文字应用研究所,北京,100010)松冈荣志,Eiji Matsulka(日本东京学艺大学,日本,东京,181-0001)
刊 名： 语言文字应用 PKU CSSCI 英文刊名： APPLIED LINGUISTICS 年，卷(期)： 2005 ""(3) 分类号： H125.3 关键词： 日本"国字" 汉语读音 规则 规范