关于信的翻译标准的语言哲学解读
应用语言哲学中的意义理论和理解与解释理论,可以获得对严复的"信"的翻译标准的更深层解读."信"的翻译标准要求译文忠实原文文本的意义.文本的意义是复杂的、多层面的.对文本意义的理解是一个历史的过程,理解无法克服历史的局限性,绝对的文本理解是不存在的.理解的相对性决定了"信"的标准的相对性."信"的相对性不否认"信"作为翻译标准的合理性.
作 者： 林晓冰 柳伟 LIN Xiao-bing LIU Wei 作者单位： 山东大学威海分校,山东,威海,264209 刊 名： 湖北教育学院学报 英文刊名： JOURNAL OF HUBEI INSTITUTE OF EDUCATION 年，卷(期)： 2007 24(11) 分类号： H059 关键词： "信" 语境 "移情作用" "视界融合" 相对性