负迁移现象对英译汉中否定词翻译的影响
由于英汉两种语言在语言上的差异、表达方式上的差异以及文化上的差异,使得在一种特定语言现象--否定词--的使用上存在着不同之处.而汉语的习惯表达不自觉影响到了在英译汉这一语言情景之中,形成了语言上的负迁移现象.本文分析了现象的成因,并对英语否定词的汉译总结并分类,基于负迁移形成的原因及种类,提出在翻译实践中需关注的细节,更准确地处理否定词的汉译实践.
作 者： 李瑶 LI Yao 作者单位： 杭州电子科技大学,外国语学院,浙江,杭州,310018 刊 名： 湖北广播电视大学学报 英文刊名： JOURNAL OF HUBEI RADIO & TELEVISION UNIVERSITY 年，卷(期)： 2008 28(1) 分类号： H059 关键词： 负迁移 否定词 英译汉