中国古诗英译中存在的文化缺失现象及原因

中国古诗英译中存在的文化缺失现象及原因

古典诗词是中华文化的瑰宝.在古诗英译中由于文化背景和隐喻模式的不同会造成文化缺失.使古诗词的意境和音韵之美难以表达.为此,在翻译中要在源语的隐语模式下进行语言选择;寻找在两种文化背景下唤起读者美感的表达方式.

作 者： 杨秀芝   作者单位： 东北林业大学外国语学院,哈尔滨,150040  刊 名： 边疆经济与文化  英文刊名： THE BORDER ECONOMY AND CULTURE  年，卷(期)： 2008 ""(1)  分类号： H059  关键词： 文化   古典诗词   前景  

【中国古诗英译中存在的文化缺失现象及原因】相关文章：

跨文化交际中中国文化的缺失及对策04-27

缺失的文化维度04-26

诚信缺失的原因及对策04-27

浅析中国当代不良文化现象04-29

中国哲学刍议:学科存在与文化存续04-28

浅议古诗英译中的人名翻译04-28

中国文化兴起的原因09-22

古诗词英译中的创造性04-30

中国科学理性缺失的思考04-26

论企业信用缺失的原因及对策04-29