影响口译的文化差异与跨文化意识的培养
口译是一种跨语言、跨文化的交际活动.合格的口译员必须在语言和文化两方面架起沟通的桥梁.在英、汉口译过程中造成文化障碍的文化差异可分为五个方面,即:民族习俗、文化沉积、认知体系、思维模式和非言语语言.众多的文化差异会对口译产生重大的影响,直接关系到口译的质量和信息的传递.然而由于口译本身在我国发展相对滞后,口译中文化的导入远远不够,造成口译者跨文化意识不强.因此培养口译员的跨文化意识,加强口译训练中的文化导入已成为当务之急.
作 者： 邓建华 任婷 作者单位： 东北大学,外国语学院,辽宁,沈阳,110004 刊 名： 辽宁工业大学学报（社会科学版） 英文刊名： JOURNAL OF LIAONING INSTITUTE OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCE EDITION) 年，卷(期)： 2009 11(6) 分类号： H059 关键词： 口译 文化差异 跨文化意识 口译质量