基于语料库的英汉语词汇互译研究

基于语料库的英汉语词汇互译研究

通过例证,探讨了如何利用语料库进行汉语词汇英译、英语同义词词义区别、译语对等词的抉择、词汇搭配的确定等问题;实践表明:借助现代化设备自建翻译语料库开展的词汇互译研究,相比于借助传统词典具有速度快、检索方便、例证更丰富,语料更翔实等特点,也更能体现出专业特色来.

作 者： 戴光荣 DAI Guang-rong   作者单位： 福建工程学院外语系,福建,福州,350007  刊 名： 厦门理工学院学报  英文刊名： JOURNAL OF XIAMEN UNIVERSITY OF TECHNOLOGY  年，卷(期)： 2008 16(3)  分类号： H315.9  关键词： 语料库   词汇翻译   同义词   搭配  

【基于语料库的英汉语词汇互译研究】相关文章：

词汇研究新趋势与英汉词汇对比研究的方法和内容04-29

基于语料库的《烟台日报》偏误研究04-29

英汉互译中的语义等值问题04-28

英汉互译中的谚语巧合（1）05-04

基于语料库的东盟博览会翻译研究04-26

英汉双关的语义探索-一项基于英汉访谈语料的研究04-28

英汉互译中语态变换小议04-27

论英汉互译中的美学构建04-26

英汉互译中谚语巧合（2）05-04

圣诞节英汉互译祝福语短语01-13