疏离与回归:议忠实之于翻译
就"忠实"概念的衍变、"忠实"对翻译文化转向以及受后现代哲学思潮影响理论界疏离、甚至试图颠覆"忠实"原则的观点提出了质疑;在对目的论和解构翻译观进行反思的基础上,指出"忠实"并不等于亦步亦趋地保留原语形式.而是灵活、能动地忠实于原文意旨.忠实既规定了翻译的内涵,又限制了翻译向纯粹创作的无限延伸.
作 者： 金艾 JIN Ai 作者单位： 西南交通大学外国语学院,成都,600031 刊 名： 重庆科技学院学报（社会科学版） 英文刊名： JOURNAL OF CHONGQING UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES EDITION) 年，卷(期)： 2008 ""(7) 分类号： H315.9 关键词： 忠实 文化转向 目的论 解构观