关于《重学》版本的初步研究
艾约瑟(Joseph Edkins,1823-1905)与李善兰合译的<重学>是系统地向中国介绍西方力学知识的代表作,它有多个版本流行于世.第一版是由钱熙辅刊刻的,但印行无几就毁于兵祸.之后,李善兰在金陵重刊<重学>,并增补了三卷流体力学的内容.随即上海美华书馆亦重刊<重学>.此后,<重学>又被收入<中西算学大成>、<富强斋丛书>和<西学富强丛书>中,上海积山书局也重印了该书.在考察李善兰等人翻译<重学>背景的基础上,梳理了<重学>各版本间的关系.通过比较发现,在<重学>的上海美华书馆本、金陵刻本和<中西算学大成>本间存在着较大差别.其中,金陵刻本对后来的版本影响很大,成为后世翻印的模本.
