《无题·来是空言去绝踪》原文及赏析

《无题·来是空言去绝踪》原文及赏析

《无题·来是空言去绝踪》原文及赏析1

　　[唐]李商隐《无题（来是空言去绝踪）》

　　来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。

　　梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。

　　蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。

　　刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。

　　注释：

　　1 、“来是”二句：上句写梦境的虚空，下句写梦醒时情形。空言：虚妄不实之言，约好相会而不来，故曰“空言”。绝踪：不见踪影。

　　2 、“梦为”二句：谓因远别而积思成梦，梦中情伤别离，故悲啼不已，却难以唤回已去之人（因为毕竟是梦）；梦醒后，为思念之情所驱迫，墨未浓即已草成书信。

　　3、蜡照：烛光。笼：笼罩。金翡翠：绣有金丝翡翠鸟的床被。麝熏：豪富之家常在香鼎内投放各种名贵香料，燃之以增香气，麝熏即麝香的芬芳之气。绣芙蓉：绣有芙蓉花的床帐。

　　4、刘郎：汉武帝刘彻。李贺《金铜仙人辞汉歌》：“茂陵刘郎秋风客。”蓬山：即海上仙山蓬莱山。汉武帝醉心于求仙访道，曾派人出海访蓬莱山而未得，故“恨蓬山远”。下句则极言所思女子距己遥远，更加渺茫难寻。

　　赏析：

　　诗人思念一位远隔天涯的女子，会合无缘，只好托之于梦幻和梦醒后的.追思。写得感情深沉，黯然魂销，充满浓郁的悲剧色彩。周策纵谓此诗乃商隐“自纪其经验，自抒其感情”（《与刘若愚教授论李商隐无题诗书》），当为可信。或谓诗为向令狐绹陈情而作，抒发政治上不得意的幽愤，可备一说。总之，诗写得很好，作情诗解读，缠绵深切；作政治陈情诗解读，亦婉转可感。

《无题·来是空言去绝踪》原文及赏析2

　　无题·来是空言去绝踪

　　来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。

　　梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。

　　蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。

　　刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重！

　　翻译

　　你说来相会是空话，别后不见踪影；醒来楼上斜月空照，听得晓钟初鸣。

　　梦里为伤远别啼泣，双双难以呼唤；醒后研墨未浓，奋笔疾书写成一信。

　　残烛半照金翡翠的被褥，朦朦胧胧；麝香熏透芙蓉似的纱帐，软软轻轻。

　　当年的刘郎，早已怨恨那蓬山遥远；你去的所在，要比蓬山更隔万重岭！

　　注释

　　半笼：半映。指烛光隐约，不能全照床上被褥。

　　金翡翠：指饰以金翠的被子。

　　麝：本动物名，即香獐，其体内的分泌物可作香料。这里即指香气。

　　度：透过。

　　绣芙蓉：指绣花的帐子。

　　刘郎：相传东汉时刘晨、阮肇一同入山采药，遇二女子，邀至家，留半年乃还乡。后也以此典喻“艳遇”。

　　蓬山：蓬莱山，指仙境。

　　韵译

　　你说来相会是空话，别后不见踪影；

　　醒来楼上斜月空照，听得晓钟初鸣。

　　梦里为伤远别啼泣，双双难以呼唤；

　　醒后研墨未浓，奋笔疾书写成一信。

　　残烛半照金翡翠的被褥，朦朦胧胧；

　　麝香熏透芙蓉似的纱帐，软软轻轻。

　　当年的刘郎，早已怨恨那蓬山遥远；

　　你去的所在，要比蓬山更隔万重岭！

　　注解

　　半笼：半映。指烛光隐约，不能全照床上被褥。

　　金翡翠：指饰以金翠的被子。《长恨歌》：“悲翠衾寒谁与共。”

　　麝：本动物名，即香獐，其体内的分泌物可作香料。这里即指香气。

　　度：透过。

　　绣芙蓉：指绣花的帐子。

　　刘郎：相传东汉时刘晨、阮肇一同入山采药，遇二女子，邀至家，留半年乃还

　　乡。后也以此典喻“艳遇”。

　　蓬山：蓬莱山，指仙境。

　　鉴赏

　　首句“来是空言去绝踪”凌空而起，次句“月斜楼上五更钟”宕开写景，两句若即若离。这要和“梦为远别啼难唤”联系起来，方能领略它的神情韵味。远别经年，会合无缘，夜来入梦，两人忽得相见，一觉醒来，却踪迹杳然。但见朦胧斜月空照楼阁，远处传来悠长而凄清的晓钟声。梦醒后的空寂更证实了梦境的虚幻。如果说第二句是梦醒后一片空寂孤清的氛围，那么第一句便是主人公的叹息感慨。

　　颔联出句追忆梦中情景。“梦为远别啼难唤”，远别的双方，梦中虽得以越过重重阻隔而相会；但即使是在梦中，也免不了离别之苦。梦中相会而来的梦中分别，带来的是难以抑止的梦啼。这样的梦，正反映了长期远别造成的深刻伤痛，强化了刻骨的相思。因此对句“书被催成墨未浓”写梦醒后立刻修书寄远。在强烈思念之情驱使下奋笔疾书的当时，是不会注意到墨的浓淡的，只有在“书被催成”之后，才意外地发现原来连墨也成磨浓。

　　梦醒书成之际，残烛的'余光半照着用金钱绣成翡翠鸟图案的帷帐，芙蓉褥上似乎还依稀浮动着麝熏的幽香。六、七句对室内环境气氛的描绘渲染，很富有象征暗示色彩。刚刚消逝的梦境和眼前所见的室内景象在朦胧光影中浑为一片，分不清究是梦境还是实境。烛光半笼，室内若明若暗，恍然犹在梦中；麝香微淡，使人疑心爱人真的来过这里，还留下依稀的余香，上句是以实境为梦境，下句是疑梦境为实境，写恍惚迷离中一时的错觉与幻觉极为生动传神。

　　幻觉一经消失，随之而来的便是室空人杳的空虚怅惘，和对方远隔天涯、无缘会合的感慨。尾联借刘晨重寻仙侣不遇的故事，点醒爱情阻隔，“已恨”“更隔”，层递而进，突出了阻隔之无从度越。

　　全篇围绕“梦”来写离别之恨。但它并没有按远别——思念——入梦——梦醒的顺序来写。而是先从梦醒时情景写起，然后将梦中与梦后、实境与幻觉来柔合在一起，创造出疑梦疑真、亦梦亦真的艺术境界，最后才点明蓬山万重的阻隔之恨，与首句遥相呼应。这样的艺术构思，曲折宕荡，有力地突出爱情阻隔的主题和梦幻式的心理氛围，使全诗充满迷离恍惚的情怀。

《无题·来是空言去绝踪》原文及赏析3

　　无题·来是空言去绝踪

　　李商隐 〔唐代〕

　　来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。

　　梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。

　　蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。

　　刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重!

　　译文

　　你说来相会是空话，一去之后再无踪影;等到楼上残月西斜，传来五更的晓钟。

　　梦里为伤远别啼泣，久唤难醒;醒后研墨未浓，匆忙提笔书写成一信。

　　残烛半映着饰有金翡翠的被褥，兰麝的香气飘入了芙蓉帐中。

　　我像当年的刘郎，早已怨恨那蓬山遥远;你去的所在，要比蓬山更隔万重岭!

　　赏析

　　这首诗是组诗中的第一首，是一首艳情诗。

　　首句“来是空言去绝踪”凌空而起，次句“月斜楼上五更钟”宕开写景，两句若即若离。这要和“梦为远别啼难唤”联系起来，方能领略它的神情韵味。远别经年，会合无缘，夜来入梦，两人忽得相见，一觉醒来，却踪迹杳然。但见朦胧斜月空照楼阁，远处传来悠长而凄清的晓钟声。梦醒后的空寂更证实了梦境的虚幻。如果说第二句是梦醒后一片空寂孤清的氛围，那么第一句便是主人公的叹息感慨。

　　颔联出句追忆梦中情景。“梦为远别啼难唤”，远别的双方，梦中虽得以越过重重阻隔而相会;但即使是在梦中，也免不了离别之苦。梦中相会而来的梦中分别，带来的是难以抑止的梦啼。这样的梦，正反映了长期远别造成的深刻伤痛，强化了刻骨的相思。因此对句“书被催成墨未浓”写梦醒后立刻修书寄远。在强烈思念之情驱使下奋笔疾书的当时，是不会注意到墨的浓淡的`，只有在“书被催成”之后，才意外地发现原来连墨也成磨浓。

　　梦醒书成之际，残烛的余光半照着用金钱绣成翡翠鸟图案的帷帐，芙蓉褥上似乎还依稀浮动着麝熏的幽香。六、七句对室内环境气氛的描绘渲染，很富有象征暗示色彩。刚刚消逝的梦境和眼前所见的室内景象在朦胧光影中浑为一片，分不清究是梦境还是实境。烛光半笼，室内若明若暗，恍然犹在梦中;麝香微淡，使人疑心爱人真的来过这里，还留下依稀的余香，上句是以实境为梦境，下句是疑梦境为实境，写恍惚迷离中一时的错觉与幻觉极为生动传神。

　　幻觉一经消失，随之而来的便是室空人杳的空虚怅惘，和对方远隔天涯、无缘会合的感慨。尾联借刘晨重寻仙侣不遇的故事，点醒爱情阻隔，“已恨”“更隔”，层递而进，突出了阻隔之无从度越。

　　全篇围绕“梦”来写离别之恨。但它并没有按远别——思念——入梦——梦醒的顺序来写。而是先从梦醒时情景写起，然后将梦中与梦后、实境与幻觉来柔合在一起，创造出疑梦疑真、亦梦亦真的艺术境界，最后才点明蓬山万重的阻隔之恨，与首句遥相呼应。这样的艺术构思，曲折宕荡，有力地突出爱情阻隔的主题和梦幻式的心理氛围，使全诗充满迷离恍惚的情怀。

【《无题·来是空言去绝踪》原文及赏析】相关文章：

无题原文03-10

无题·八岁偷照镜原文及赏析02-28

《无题·重帏深下莫愁堂》原文、赏析08-24

李思训画长江绝岛图原文及赏析03-01

应天长·别来半岁音书绝原文翻译及赏析12-17

卜算子·燕子不曾来原文及赏析02-28

卜算子·风雨送人来原文及赏析03-16

无题二首原文03-11

定风波·自春来原文、翻译注释及赏析02-26

无题·油壁香车不再逢原文、翻译02-29