大学英语四级翻译解题步骤和技巧

学人智库 时间:2018-02-10 我要投稿
【www.unjs.com - 学人智库】

  任何翻译都要经过的三个必不可少的步骤:一是正确理解;二是确切表达;三是校核。一般来说,翻译答题需要做到以下几点:

  1.找出每道题的考查要点。首先,考生应该找出出题人想考查的要点,逐步从脑海中提取出相应的信息。如06年6月份第89题,考生首先要找出本题考查的两个要点,即require  that后的虚拟语气和词组hand in。

  2. 整体把握。学生在做题时必须把汉译英的部分放在整句话中进行整体把握,切忌直接把汉译英部分逐字翻译成英语。如06年6月份的第87题,如果不考虑整句话中的have no trouble in doing结构而直接译为find the way  to the history museum显然是错误的。

  3. 检查句子给出答案后,考生应把每道题整体审视一下,可采取做改错题的方法审视是否存在语法和用词错误。另外,需要注意的是,在完成这部分题目时,考生也必须注意避免如字迹潦草、书写不规范、拼写错误等问题。目前,全国越来越多的四、六级考试阅卷点已经采用电子阅卷,即将主观题试卷扫描后在电脑上进行阅卷。因此,考生在完成主观题时必须特别注意字迹清晰工整,避免不必要的丢分。

  具体来说,包括以下内容

  第一步:首先快速浏览句子,先看英语不看汉语,从而判断划线处所填句子的形式、时态。所谓形式包括: 

  1.词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等)

  2.虚拟

  3.被动 

  所谓时态是指:根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。

  第二步:看括号里面的汉语句子,以核心谓语动词为切入点,找准主谓宾、分清定状补。

  第三步:先翻译主谓宾、后翻译定状补,切块对应翻译,重新组合。动词注意时态,名词注意单复数。

1.大学英语四级完形解题技巧

2.大学英语四级完型填空解题方法与步骤

3.大学英语四级段落翻译技巧

4.2017年大学英语四级翻译题方法技巧

5.2017大学英语四级写作步骤讲解

6.2015年大学英语四级长篇阅读解题技巧

7.2017年大学英语四级阅读解题技巧

8.2017年大学英语四级仔细阅读解题技巧

9.大学英语四级仔细阅读解题技巧

10.英语四级解题技巧